Переводы „schwimmendem“ в словаре немецко » польский

I . schwịmmen <schwimmt, schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] ГЛ. неперех.

1. schwimmen +sein:

schwimmen (sich im Wasser fortbewegen) (Mensch, Tier)

pływać

schwimmen gehen

iść popływać

er kann nicht schwimmen

[on] nie umie pływać

auf dem Rücken schwimmen

pływać na plecach

über den See schwimmen

płynąć przez jezioro

gegen den Strom schwimmen

płynąć pod prąd

2. schwimmen +haben o sein (treiben):

auf dem/im Wasser schwimmen (Gegenstand)

płynąć na/w wodzie

3. schwimmen +haben разг. (überschwemmt sein):

der Boden schwimmt

podłoga ж. jest zalana [lub mokra]

4. schwimmen +haben (etwas im Überfluss haben):

in [o. im] Geld schwimmen

spać na pieniądzach разг.

5. schwimmen +haben КУЛИН.:

in schwimmendem Fett backen

smażyć w płynnym tłuszczu

6. schwimmen +sein (verschwommen sein):

es schwimmt mir vor den Augen

wszystko rozmazuje mi się przed oczyma

7. schwimmen +haben разг. (unsicher sein):

der Redner begann zu schwimmen

prelegent м. zaczął się gubić

ins Schwimmen geraten [o. kommen]

gubić [св. po‑] się

ins Schwimmen geraten [o. kommen]

tracić [св. s‑] pewność siebie

II . schwịmmen <schwimmt, schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] ГЛ. перех. +haben o sein

hundert Meter schwimmen

przepłynąć sto metrów

einen Rekord schwimmen

pobić [lub ustanowić] rekord w pływaniu

schwimmen ГЛ.

Статья, составленная пользователем

ein paar Züge schwimmen [gehen] разг.

[iść] trochę popływać

Schwimmen СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Schwimmen ср.

pływanie ср.

Примеры со словом schwimmendem

in schwimmendem Fett backen

smażyć w płynnym tłuszczu

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Entlang der Rinne bewegt sich das Hebefahrzeug, das vor einem absenkbaren Schild eine keilförmige Wassermasse samt auf ihr schwimmendem Schiff bewegt.

de.wikipedia.org

Überdies inszenieren die veröffentlichten Fotografien der Diatrete mit entsprechender Beleuchtungsführung den Leuchtkörper von Glaslampen mit schwimmendem Docht.

de.wikipedia.org

Er berichtet von schlafenden Winden (Windstille), von schwimmendem Gras (Algen) das ihn sehr behinderte, von Nebel und von Meeresungeheuern (vermutlich Wale), deren Anblick die Schiffsmannschaft erschreckte.

de.wikipedia.org

Diese Reaktion ist wichtig, um ein Zuviel von im Zytosol schwimmendem Cholesterin in eine unlösliche Speicherform umzuwandeln und so unerwünschte Effekte durch das freie Cholesterin zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Oft verstecken sich die Tiere in ruhigem Wasser zwischen schwimmendem Treibgut.

de.wikipedia.org