Переводы „szeptać“ в словаре польско » немецкий

szeptać <‑pcze; св. szepnąć [lub za‑]> [ʃeptatɕ] ГЛ. неперех.

1. szeptać:

szeptać

[zu]flüstern

szeptać tajemnice

Geheimnis zuflüstern

szepnąć komuś słówko

sich вин. für jdn/etw einsetzen

2. szeptać обыч. нсв.:

szeptać

flüstern

szeptać komuś do ucha

jdm ins Ohr flüstern

Примеры со словом szeptać

szeptać niedosłyszalnie

unhörbar flüstern

szeptać tajemnice

Geheimnis zuflüstern

szeptać komuś do ucha

jdm ins Ohr flüstern

szeptać coś komuś do ucha

jdm etw ins Ohr flüstern

dosunął się do niej i zaczął szeptać jej coś na ucho

er näherte sich ihr und begann ihr etwas ins Ohr zu flüstern

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Jąkający się zwykle zauważają znaczny wzrost płynności, kiedy zgadzają się ze swoim rozmówcą, naśladują mowę innych, szepczą, śpiewają, odgrywają role lub rozmawiają ze zwierzętami, małymi dziećmi lub z samym sobą.

pl.wikipedia.org

Szepczą między sobą, a jednocześnie porozumiewawczo kierują wzrok w stronę tego samego punktu, do widza.

pl.wikipedia.org

Rytuał modlitewny nakszbandijja odbywa się często bez żadnych świątyń i form organizacyjnych: wyznawcy siedząc w kręgu lub pojedynczo szepczą święte wyrażenia aż do osiągnięcia ekstazy.

pl.wikipedia.org

Liczni towarzysze podróży zaczęli szeptać między sobą, iż król tonie, i przekazywać informację dalej.

pl.wikipedia.org

Matka zaczęła z innymi kobietami szeptać planując jej przyszłość.

pl.wikipedia.org

Przez kolejne lata w okolicy dębów owe odgłosy nie ustawały, a ludzie omijali to miejsce, szepcząc między sobą, że w samym parku straszą duchy husarskich rumaków.

pl.wikipedia.org

Rozpoczynając równo o godzinie jedenastej, ksiądz szeptał na wspak słowa mszy.

pl.wikipedia.org

Jednak wszyscy wkoło szepczą o tym, iż dziewczyna została jego kochanką.

pl.wikipedia.org

Obmacuje jego umięśnione ciało, szepcze mu do uszu, szarpie go za głowę.

pl.wikipedia.org

Niby to szepcąc pod nosem, dzielił się wszelkimi informacjami z publicznością.

pl.wikipedia.org