Переводы „szutrowane“ в словаре немецко » польский

Karawa̱ne <‑, ‑n> [kara​ˈvaːnə] СУЩ. ж.

1. Karawane (Kaufmannszug mit Kamelen):

Karawane

karawana ж.

2. Karawane:

Karawane (Kolonne: von Personen)

kolumna ж.

Karawane (von Autos)

sznur м. fig

Karawanen von Autos Richtung Süden

sznur samochodów w kierunku południowym fig

I . zu̱|tragen ГЛ. перех. irr (bringen)

zutragen

przynosić [св. przynieść]

zutragen fig Nachricht

donosić [св. donieść]

mir ist zugetragen worden, dass du unzufrieden bist

doniesiono mi, że jesteś niezadowolony

II . zu̱|tragen ГЛ. возвр. гл. irr высок. (Ereignis, Sache)

zutragen

wydarzać [св. wydarzyć] się

es trug sich zu, dass ...

zdarzyło się, że...

zu̱|trauen ГЛ. перех.

1. zutrauen (an jds Fähigkeiten glauben):

jdm etw zutrauen

spodziewać się czegoś po kimś

sich дат. zu viel zutrauen

przeceniać [св. przecenić] swoje możliwości

traust du dir das zu?

podejmiesz się tego?

2. zutrauen (etw von jdm erwarten):

das ist ihm/ihr [durchaus] zuzutrauen ирон.

to do niego/niej [zupełnie] podobne ирон.

ihm ist alles zuzutrauen

po nim można się wszystkiego spodziewać

das hätte ich ihm nicht zugetraut

nigdy bym go o to nie podejrzewał

zu̱|treten ГЛ. неперех. irr

1. zutreten (einen Tritt versetzen):

zutreten

kopać [св. kopnąć]

zutreten Pferd, Esel

wierzgać [св. wierzgnąć]

... und plötzlich trat er zu

...i znienacka kopnął

2. zutreten +sein:

auf jdn/etw zutreten

postąpić ku komuś/czemuś [lub w kierunku kogoś/czegoś]