Переводы „tue“ в словаре немецко » польский

I . tu̱n <tut, tat, getan> [tuːn] ГЛ. перех.

1. tun (machen):

tun

czynić [св. u‑]

wieder tun

robić [св. z‑] ponownie

etwas für die Gesundheit tun

robić [св. z‑] coś dla zdrowia

ich weiß nicht, was ich tun soll

nie wiem, co począć

das ist leichter gesagt als getan

łatwiej powiedzieć niż zrobić

sie hat es aus Liebe/Neid getan

ona uczyniła to z miłości/zazdrości

sie hat nichts zu tun

ona nie ma nic do [z]robienia [lub roboty разг. ]

du kannst tun und lassen, was du willst

możesz tak postępować, jak chcesz

er hat viel für ihre Karriere getan

on wiele zrobił dla jej kariery

was tust du denn hier?

co ty tu robisz?

wir haben getan, was wir konnten

zrobiliśmy, co było w naszej mocy

so etwas tut man nicht!

czegoś takiego się nie robi!

tu das nicht!

nie czyń [lub rób] tego!

tu’s doch!

zrób to!

2. tun (erledigen):

viel/wenig tun

dużo/mało załatwić [lub zrobić]

3. tun разг. (legen, stellen):

etw irgendwohin tun

odłożyć coś gdzieś

tu es in den Schrank

odłóż to do szafy

4. tun (antun):

tun

wyrządzić

jdm nichts Böses tun

nie robić [св. z‑] nikomu nic złego

ihr Lob tut ihm gut

jej pochwała dobrze mu robi

hat er dir was getan?

czy on ci coś zrobił?

der Hund tut nichts

pies nic nie robi

tu mir doch den Gefallen und ...

bądź tak uprzejmy [lub wyświadcz mi tę przysługę] i...

5. tun разг. (ausreichen):

die Schuhe tun es noch einige Zeit

buty wytrzymają jeszcze jakiś czas

(funktionieren) meine Uhr tut [es] nicht mehr

mój zegarek już nie działa

Выражения:

sein Bestes tun

robić wszystko, co w czyjejś mocy

etwas mit jdm/etw zu tun haben

mieć [coś] z kimś/czymś do czynienia

es mit jdm zu tun kriegen разг.

mieć z kimś do czynienia разг.

tu, was du nicht lassen kannst! разг.

rób, skoro musisz! разг.

damit ist es nicht getan

na tym nie koniec

II . tu̱n <tut, tat, getan> [tuːn] ГЛ. неперех.

1. tun (erledigen müssen):

zu tun haben

mieć coś do załatwienia

geschäftlich in Warschau zu tun haben

mieć coś do załatwienia służbowo w Warszawie

jdm etw zu tun geben

dać komuś coś do załatwienia

ich habe Wichtigeres zu tun, als ...

mam ważniejsze rzeczy na głowie, niż...

was kann ich für Sie tun?

co mogę dla pana/pani zrobić?

nach getaner Arbeit

po skończonej pracy

ich habe noch in der Stadt zu tun

mam jeszcze coś do załatwienia w mieście

2. tun разг. (sich verhalten):

verlegen tun

sprawiać wrażenie zmieszanego

3. tun (wirken):

jdm gut [o. wohl высок. ] tun (Klima)

służyć komuś

jdm gut [o. wohl высок. ] tun (Urlaub)

mieć na kogoś korzystny wpływ

jdm gut [o. wohl высок. ] tun (Urlaub)

dobrze komuś zrobić

Выражения:

das tut nichts zur Sache

to nie ma nic do rzeczy

tu doch nicht so! разг.

no nie stój tak! разг.

tu nicht so schlau!

nie bądź taki sprytny!

damit habe ich nichts zu tun

nie mam z tym nic wspólnego

das hat doch mit der Angelegenheit gar nichts zu tun

to nie ma przecież z tą sprawą nic wspólnego

ich will mit ihm nichts mehr zu tun haben

nie chcę mieć z nim już nic wspólnego

so tun, als ob ...

udawać [lub zachowywać się] , jak gdyby...

sie tat so, als ob nichts gewesen wäre

ona zachowywała się tak, jakby nic się nie stało

du tätest gut daran, zu schweigen

dobrze byś zrobił, milcząc

wenn das noch mal passiert, kriegt er es mit mir zu tun разг.

jeśli to się jeszcze raz zdarzy, on będzie miał ze mną do czynienia

wir haben es hier mit einem Mörder zu tun

mamy tu do czynienia z mordercą

er bekam es mit der Angst zu tun

wystraszył się

III . tu̱n <tut, tat, getan> [tuːn] ГЛ. возвр. гл. разг.

es tut sich etwas

coś się dzieje [lub ruszyło] разг.

sich вин. [mit jdm] schwer tun

mieć [z kimś] problemy

sich schwer mit [o. bei] etw tun

mieć z czymś problemy

Stefan tut sich schwer mit dem [o. beim] Lernen

Stefan ma problemy z uczeniem się

Tu̱n <‑s, мн. отсут. > СУЩ. ср.

1. Tun (Beschäftigung):

Tun

zajęcie ср.

2. Tun (Handlungsweise):

Tun

postępowanie ср.

3. Tun (Tat):

Tun

uczynek м.

Tun

postępek м.

tun ГЛ.

Статья, составленная пользователем

was du nicht willst, das man dir tu, das füg auch keinem anderen zu przysł

nie czyń bliźniemu, co tobie niemiłe przysł

Примеры со словом tue

tue nicht so unschuldig!

nie udawaj niewiniątka!

das tue ich mit Freuden

czynię to z radością

ich tue nur meine Pflicht

pełnię tylko swoją powinność

ich tue es leichten Herzens

robię to z lekkim sercem

das tue ich selbstverständlich gern

zrobię to oczywiście z przyjemnością

das tue ich prinzipiell nicht

zasadniczo tego nie robię

das tue ich für mein Leben gern

robię to z prawdziwą przyjemnością

ich möchte wissen, wofür ich das tue

chciałbym wiedzieć, w jakim celu [lub po co] to robię

das tue ich nur höchst ungern

robię to bardzo niechętnie

für lausige 500 Euro tue ich das nicht

nie zrobię tego za marne 500 euro

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Wenn nur jeder einunddreißigste „verwertbar“ sei, tue sich eine Goldgrube auf: „Goldplomben.

de.wikipedia.org

Sein bischöflicher Wappenspruch lautete: „Vertrau auf Gott und tue Gutes“.

de.wikipedia.org

Dem stehe aber entgegen, dass die die Verführung zum Schimpflichen schimpflich sei und von Gott feststeh, dass er nichts Schimpfliches tue.

de.wikipedia.org

Das goldene Sittengesetz „Was Du willst, das Dir die Leute tuen, das tue Ihnen auch!

de.wikipedia.org

Sie tue damit dem Vaterland ihrer Mutter einen unschätzbaren Dienst.

de.wikipedia.org

Einen Sonderfall bildet das vornehmlich bernische Gerundium z tüe (gegenüber Infinitiv tue).

de.wikipedia.org

Was tue ich, wenn mich die Kauflust doch wieder packt?

de.wikipedia.org

Einige Stunden später twitterte Mikich, es tue ihr leid, wenn durch ihre „Ironie“ jemand beleidigt sei: „Kein Nazivergleich gemeint.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Flugblatt prangerte die Doppelmoral der Kirche an, die nichts gegen kapitalistisches Gewinnstreben und weltweite Hungeropfer tue.

de.wikipedia.org

Und als man den Pastor befragte, warum er so etwas leide, sprach er: „Wenn ich es hinweg tue, würde ich Undank verdienen, denn die Bauern sind es so gewohnt.

de.wikipedia.org