Переводы „versöhnt“ в словаре немецко » польский

I . versö̱hnen* [fɛɐ̯​ˈzøːnən] ГЛ. перех.

1. versöhnen (aussöhnen):

versöhnen Streitende

pogodzić

jdn mit jdm versöhnen

godzić [св. po‑] kogoś z kimś

jdn mit jdm versöhnen

jednać [св. po‑] kogoś z kimś

2. versöhnen (besänftigen):

jdn versöhnen (Geschenk)

ułagodzić kogoś

jdn [mit etw] versöhnen

udobruchać kogoś [czymś]

II . versö̱hnen* [fɛɐ̯​ˈzøːnən] ГЛ. возвр. гл.

sich mit jdm versöhnen

godzić [св. po‑] się z kimś

sich mit jdm versöhnen

jednać [св. po‑] się z kimś

sie hat sich schon mit ihrem Schicksal versöhnt

pogodziła się już ze swoim losem

Примеры со словом versöhnt

sie hat sich schon mit ihrem Schicksal versöhnt

pogodziła się już ze swoim losem

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Er versöhnt sich mit seinem vom Schlaganfall schwer gezeichneten Vater und gibt ihm zu verstehen, den Hof nach eigenen Vorstellungen weiterführen zu wollen.

de.wikipedia.org

Die politischen und sozialen Umbrüche der Vergangenheit sollten hierdurch abgefedert und mit der Gegenwart wieder versöhnt werden.

de.wikipedia.org

Und deshalb versöhnt sich wohl auch der Laie, der modernster Kunst skeptisch gegenübersteht, bald mit den Farbklängen dieses Expressionismus; die Ungesuchtheit und Natürlichkeit zieht ihn hinan.

de.wikipedia.org

Schließlich versöhnt sich selbst Natalie mit ihrem Stalker, indem sie ihm die Hand reicht und fragt, wie er mit Vornamen heißt.

de.wikipedia.org

Er schenkt ihr ein kostbares Armband, das sie wieder mit ihm versöhnt.

de.wikipedia.org

Er zerschlägt in einem Zornesausbruch schließlich den (vorerst) überflüssig gewordenen Sarg und versöhnt sich auf seinem Feld mit Mutter Erde.

de.wikipedia.org

Nach seiner überstürzten Reise findet er jedoch eine andere Situation als erwartet vor: der Marchese hat überlebt und sein Onkel ist versöhnt, die Schulden sind bezahlt.

de.wikipedia.org

Mit Kant ist außerdem eine dritte Position hinzugekommen, die ihrem Selbstverständnis nach den starren Gegensatz von Empirismus und Rationalismus aufhebt und beide Lager miteinander versöhnt ().

de.wikipedia.org

Sieben Jahre lang redeten die Beteiligten nicht mehr miteinander, inzwischen hat man sich wieder versöhnt, bisher aber kein weiteres Album veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Damit war sie mit den Asen versöhnt.

de.wikipedia.org