VORNE - Перевод немецкий на польский

vọrne НАРЕЧ.

vorne → vorn

I. vọrn [fɔrn] KONTR

vorn → vor den разг., → vor

II. vọrn [fɔrn] НАРЕЧ.

1. vorn (im vorderen Bereich):

vorn: z przodu

vorn im Bus: na przodzie autobusu

vorn im Schrank: z przodu w szafie

ich sitze nicht gern vorn im Kino: niechętnie siadam z przodu w kinie

wir saßen ganz vorn: siedzimy całkiem na przodzie

nach vorn gehen: iść [св. pójść] do przodu

das Auto da vorn: ten samochód м. tam z przodu

von/nach vorn: z przodu/do przodu [lub w przód] [lub ku przodowi]

weiter vorn: dalej do przodu

nach vorn fallen: upadać [св. upaść] do przodu

von vorn[e] bis hinten разг.: od początku do końca

von vorn[e] bis hinten разг.: od a do z

sie hat ihn von vorn[e] bis hinten belogen разг.: okłamała go od początku do końca

es stimmt hinten und vorne nicht разг.: to w ogóle się nie zgadza

2. vorn (auf der Vorderseite):

vorn: od [lub z] przodu

etw von vorn betrachten/darstellen: oglądać/przedstawiać coś od przodu

der Eingang ist nicht vorn, sondern seitlich: wejście jest nie od frontu, ale z boku

von vorn sieht der Wagen ganz gut aus: od przodu ten samochód м. wygląda całkiem dobrze

das Zimmer liegt nach vorn разг.: pokój м. wychodzi na ulicę

3. vorn (zu Beginn):

vorn im Buch: na początku książki

noch einmal von vorn anfangen: zaczynać [св. zacząć] jeszcze raz od początku

weiter vorn (im Text): powyżej

von vorn: od początku

er begann noch mal von vorne: [on] zaczął jeszcze raz od początku

4. vorn (an der Vorderfront):

vorn: na przodzie

vorn am Wagen/Gerät: z przodu samochodu/aparatu

5. vorn (an der Spitze):

vorn: na przedzie

vorn liegen: leżeć z przodu

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

etw nach vorne drücken: posuwać [св. posunąć] coś do przodu

von vorn[e] bis hinten разг.: od początku do końca

nach vorne gebeugt dastehen: stać pochylonym do przodu

sich nach vorne/rechts biegen: pochylać [св. pochylić] się do przodu/w prawo

es geht nur [da] vorne hinaus: wyjść można tylko [tam] z przodu

da vorne buchtet die Straße aus: z przodu ulica ж. się rozszerza

er begann noch mal von vorne: [on] zaczął jeszcze raz od początku

es stimmt hinten und vorne nicht разг.: to w ogóle się nie zgadza

das Geld reichte ihnen weder hinten noch vorn[e] разг.: nie mogli związać końca z końcem разг.

sie weiß nicht mehr, wo hinten und vorn[e] ist разг.: już jej się zupełnie wszystko pokręciło разг.

sie hat ihn von vorn[e] bis hinten belogen разг.: okłamała go od początku do końca

dreh dich mal andersherum, damit ich dich von vorne sehe!: obróć się w drugą stronę, żebym cię mógł zobaczyć z przodu!

das stimmt hinten und vorne nicht [o. ist doch von hinten bis vorn gelogen] разг.: to wszystko jest od początku do końca wierutnym kłamstwem

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Überarbeitet wurden ferner die Karosserien; sie erhielten längere, geschwungene vordere Kotflügel, grundsätzlich vorne angeschlagene Vordertüren, einen geänderten Kühlergrill und durchweg einteilige Windschutzscheibe.

de.wikipedia.org

Nach zehn Minuten Unterbrechung begann man noch einmal von vorne.

de.wikipedia.org

Die Anlage wird vorne durch ein Gitter begrenzt.

de.wikipedia.org

Danach verfasste sie unter anderem die Romane Bevor ich falle und Da vorne wartet die Zeit.

de.wikipedia.org

Diesmal wartete die Äthiopierin länger bis zu ihrem finalen Angriff und hatte mit einer Sekunde Vorsprung die Nase vorne.

de.wikipedia.org