Переводы „vorsehen“ в словаре немецко » польский

I . vo̱r|sehen ГЛ. перех. irr

vorsehen

przeznaczać [св. przeznaczyć]

jdn für etw vorsehen

wyznaczać [св. wyznaczyć] kogoś do czegoś

für etw vorgesehen sein

być przeznaczonym do czegoś

es ist vorgesehen, dass ...

jest przewidziane, że...

die Eröffnung ist für nächste Woche vorgesehen

otwarcie ср. jest przewidziane na przyszły tydzień

der Plan sieht vor, dass ...

plan м. zakłada, że...

wie vorgesehen

jak przewidziano

sie haben die Gelder für die Forschung vorgesehen

oni przeznaczyli pieniądze na badania

II . vo̱r|sehen ГЛ. неперех. irr

hinter der Ecke vorsehen

podpatrywać zza rogu

III . vo̱r|sehen ГЛ. возвр. гл. irr

vorsehen

uważać

sich vor jdm/etw vorsehen

wystrzegać się kogoś/czegoś

sich vor jdm/etw vorsehen

mieć się na baczności przed kimś/czymś

du musst dich vor ihm vorsehen

musisz się go wystrzegać

sich vorsehen, dass ...

uważać, aby...

sieh dich/seht ihr euch [bloß] vor!

miej/miejcie się [tylko] na baczności!

sieh dich vor, dass du nicht fällst

uważaj, abyś nie upadł

Примеры со словом vorsehen

jdn für etw vorsehen

wyznaczać [св. wyznaczyć] kogoś do czegoś

hinter der Ecke vorsehen

podpatrywać zza rogu

sich vorsehen, dass ...

uważać, aby...

sich vor jdm/etw vorsehen

wystrzegać się kogoś/czegoś

du musst dich vor ihm vorsehen

musisz się go wystrzegać

keine Probeabstimmung gegen die Reform vorsehen

nie przewidywać [lub planować] próbnego głosowania przeciwko reformie

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die funkgesteuerte Waffe war ausschließlich zur Verteidigung von Großstädten gegen strategische Bomber vorgesehen.

de.wikipedia.org

Sie ist vorgesehen für den Betrieb auf Eisenbahnen mit verstärktem schweren Oberbau.

de.wikipedia.org

Die Partei unterhält einen eigenen Frauenzweig, demonstrierte aber im Jahre 2000 gegen einen Gesetzesentwurf, der für Frauen Gleichberechtigung vorsah.

de.wikipedia.org

Ein Kerzenhalter ist dagegen vorwiegend zur Anbringung einer Kerze an anderen Gegenständen vorgesehen (zum Beispiel dem Adventskranz).

de.wikipedia.org

Sollten alle Bemühungen fruchtlos bleiben, war schließlich eine Zwangsenteignung vorgesehen.

de.wikipedia.org

Mit der Zufahrt vom Westen sind zwei Gleise für die S-Bahn vorgesehen.

de.wikipedia.org

Im Kalender der Saison 2015 ist das Rennen nicht mehr vorgesehen.

de.wikipedia.org

An dem westlichen Ausgang sind zudem Aufzüge vorgesehen.

de.wikipedia.org

Es ist vorrangig für den thailändischen und indischen Markt vorgesehen, wird aber auch weltweit verkauft.

de.wikipedia.org

Es war allerdings vorgesehen, dass externe Dienstleister gegen Bezahlung Zugriff auf bestimmte Datensätze erhalten sollten.

de.wikipedia.org