Переводы „wirując“ в словаре немецко » польский

(Перейти к польско » немецкий)

I . wịrksam ПРИЛ.

1. wirksam (mit Erfolg wirkend):

wirksam Mittel

skuteczny

eine äußerst wirksame Droge

narkotyk м. o bardzo silnym działaniu

2. wirksam (rechtskräftig, verbindlich):

wirksam werden/sein form (gültig)

wchodzić [св. wejść] w życie

die Verordnung wird mit dem ersten Januar wirksam

zarządzenie ср. wchodzi w życie od pierwszego stycznia

II . wịrksam НАРЕЧ.

1. wirksam (mit Erfolg wirkend):

wirksam verbessern

skutecznie

2. wirksam (rechtgültig):

wirksam kündigen

prawomocnie

I . wịrklich [ˈvɪrklɪç] ПРИЛ.

1. wirklich (tatsächlich):

wirklich Begebenheit

autentyczny

sein wirklicher Name

jego prawdziwe nazwisko

im wirklichen Leben

w realnym życiu

2. wirklich (echt):

wirklich Freund

prawdziwy

er war eine wirkliche Hilfe für mich

był mi bardzo pomocny [lub dla mnie prawdziwą pomocą]

II . wịrklich [ˈvɪrklɪç] НАРЕЧ.

1. wirklich (tatsächlich):

wirklich

rzeczywiście

[nein] wirklich?

naprawdę?

das meinst du doch nicht wirklich?

naprawdę tak myślisz?

das meinst du doch nicht wirklich?

chyba tak nie myślisz [naprawdę]?

wirklich nicht?

naprawdę nie?

wirklich und wahrhaftig

naprawdę

wirklich und wahrhaftig

prawdziwie

ist das wirklich wahr?

czy to rzeczywiście prawda?

ich war es wirklich nicht

to naprawdę nie byłem ja

er hat es nicht wirklich gesagt, aber ...

w rzeczywistości wcale tak nie powiedział, ale...

2. wirklich (aufrichtig, sehr):

wirklich

doprawdy

das tut mir wirklich Leid

naprawdę [jest] mi przykro

das ist wirklich nett von Ihnen

to doprawdy miłe z pana/pani strony