ZWANG - Перевод немецкий на польский

zwạng [tsvaŋ] ГЛ. перех., возвр. гл.

zwang прош. вр. von zwingen

I. zwịngen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] ГЛ. перех.

1. zwingen (nötigen):

jdn zwingen [etw zu tun]

zmuszać [св. zmusić] kogoś [do robienia czegoś]

die Lage zwingt zum Handeln

sytuacja ж. zmusza do działania

ich sehe mich gezwungen zu ...

jestem zmuszony...

ich lasse mich nicht zwingen

nie dam się zmusić

ich zwinge Sie nicht

nie zmuszam [lub przymuszam] pana/pani

man zwang sie an den Verhandlungstisch

zmuszono ich do negocjacji

2. zwingen высок. (drängen):

seinen Gegner zu Boden zwingen

powalić swego przeciwnika na ziemię

II. zwịngen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] ГЛ. возвр. гл.

sich zu einer Arbeit zwingen (sich überwinden)

przemóc się, żeby wykonać jakąś pracę

sich zu einem Lächeln zwingen

zmuszać [св. zmusić] się do uśmiechu

er musste sich dazu zwingen, das zu tun

musiał się przełamać, żeby to zrobić

Zwạng <‑[e]s, Zwänge> [tsvaŋ, pl: ˈtsvɛŋə] СУЩ. м.

1. Zwang:

Zwang (Gewalt)

przymus м.

Zwang (Druck)

presja ж.

Zwang (Druck)

nacisk м.

gesellschaftliche Zwänge

nacisk społeczny

gesellschaftliche Zwänge

presja społeczna

sich äußeren Zwängen beugen

ulegać [св. ulec] naciskom zewnętrznym

Zwang auf jdn ausüben

wywierać [св. wywrzeć] presję [lub nacisk] na kogoś

unter Zwang stehen

znajdować [св. znaleźć] się pod presją

2. Zwang (Beschränkung):

Zwang

skrępowanie ср.

tu dir keinen Zwang an

nie krępuj się

3. Zwang (starker Drang):

Zwang

silne dążenie ср.

einem inneren Zwang folgen

poddawać [св. poddać] się wewnętrznemu przymusowi

4. Zwang (Notwendigkeit):

Zwang

konieczność ж.

wirtschaftliche Zwänge

presja ж. gospodarcza

I. zwịngen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] ГЛ. перех.

1. zwingen (nötigen):

jdn zwingen [etw zu tun]

zmuszać [св. zmusić] kogoś [do robienia czegoś]

die Lage zwingt zum Handeln

sytuacja ж. zmusza do działania

ich sehe mich gezwungen zu ...

jestem zmuszony...

ich lasse mich nicht zwingen

nie dam się zmusić

ich zwinge Sie nicht

nie zmuszam [lub przymuszam] pana/pani

man zwang sie an den Verhandlungstisch

zmuszono ich do negocjacji

2. zwingen высок. (drängen):

seinen Gegner zu Boden zwingen

powalić swego przeciwnika na ziemię

II. zwịngen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] ГЛ. возвр. гл.

sich zu einer Arbeit zwingen (sich überwinden)

przemóc się, żeby wykonać jakąś pracę

sich zu einem Lächeln zwingen

zmuszać [св. zmusić] się do uśmiechu

er musste sich dazu zwingen, das zu tun

musiał się przełamać, żeby to zrobić

I. gezwụngen [gə​ˈtsvʊŋən] ГЛ. перех., возвр. гл.

gezwungen pp von zwingen

II. gezwụngen [gə​ˈtsvʊŋən] ПРИЛ.

gezwungen Benehmen

sztuczny

gezwungen Lachen

nienaturalny

gezwungen Lachen

wymuszony

III. gezwụngen [gə​ˈtsvʊŋən] НАРЕЧ.

ihr Lachen wirkt etw gezwungen

jej śmiech jest jakby wymuszony

Präsens

ich	zwinge
du	zwingst
er/sie/es	zwingt
wir	zwingen
ihr	zwingt
sie	zwingen

Präteritum

ich	zwang
du	zwangst
er/sie/es	zwang
wir	zwangen
ihr	zwangt
sie	zwangen

Perfekt

ich	habe	gezwungen
du	hast	gezwungen
er/sie/es	hat	gezwungen
wir	haben	gezwungen
ihr	habt	gezwungen
sie	haben	gezwungen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gezwungen
du	hattest	gezwungen
er/sie/es	hatte	gezwungen
wir	hatten	gezwungen
ihr	hattet	gezwungen
sie	hatten	gezwungen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Es besteht kein gesetzlicher Zwang, in einem Bebauungsplan alle Regelungen zu treffen, die möglich wären.

de.wikipedia.org

Das bedeutet für das aktive Wahlrecht, dass der Wähler mit Zwang bedroht oder manipuliert wird.

de.wikipedia.org

Unter konstruktiven Wärmebrücken versteht man Wärmebrücken, die durch konstruktive Zwänge entstehen.

de.wikipedia.org

Er konnte nun, ohne einem Zwang zu unterliegen, seine literarischen Versuche publizieren und sich gleichzeitig in redaktioneller Tätigkeit üben.

de.wikipedia.org

Letzteres geschah beispielsweise durch die Erhebung hoher Einfuhrzölle oder den gesetzlichen Zwang, nur im Inland produzierte Güter zu konsumieren.

de.wikipedia.org