Переводы „übereifer“ в словаре немецко » русский

Feuereifer <-s> СУЩ. м.

Feuereifer

пыл м.

Feuereifer

усе́рдие ср.

Lerneifer <-> СУЩ. м.

Lerneifer

прилежа́ние ср. в уч...бе

ereifern [ɛɐˈʔaɪfɐn] ГЛ. возвр. гл.

ereifern

горячи́ться

ereifern

по- св.

sich über etw ereifern

горячи́ться по по́воду чего́-ли́бо

Spieleifer <-s> СУЩ. м.

Spieleifer

аза́рт м.

übergreifend ПРИЛ.

übergreifend

охва́тывающий что-ли́бо

übereinander [y:bɐʔaɪˈnandɐ] НАРЕЧ.

1. übereinander (räumlich):

übereinander

друг над дру́гом

2. übereinander (Richtung angebend):

übereinander

друг на дру́га

3. übereinander (in Bezug auf):

übereinander

друг о дру́ге

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Später erklärte sie diese mit ihrem Übereifer, da sie trotz gesundheitlicher Probleme zu jenem Kampf angetreten sei.

de.wikipedia.org

Die Revolution der Jets geriet rasch außer Kontrolle; sie brannten im Übereifer auch ihre eigenen Existenzgrundlagen nieder.

de.wikipedia.org

In einer Version bringt er sich im Übereifer seiner Verführstrategie durch eine Unvorsichtigkeit selbst in eine prekäre Lage, aus der er nur mit Not und arg zerrupft noch einmal entkommt.

de.wikipedia.org

Seine mäßigen Examensnoten versuchte er durch intriganten Übereifer und politischen (nationalsozialistischen) Opportunismus zu kompensieren.

de.wikipedia.org

Um nicht als Abweichler Opfer der stalinistischen Säuberungen zu werden, bemühte er sich, seine kommunistische Treue durch einen gewissen Übereifer zu beweisen.

de.wikipedia.org

Sein Übereifer führt dazu, dass er am Ende dieses Films in eine Zwangsjacke gesteckt wird und auf Nimmerwiedersehen verschwindet.

de.wikipedia.org

Auch religiöser Übereifer war ihm suspekt.

de.wikipedia.org

Die beiden kreiselten in ihrem Übereifer mehrmals von der Bahn, ehe sie nach 39 Runden mit Zündaussetzern ausschieden.

de.wikipedia.org

Dadurch wird das Notwendige leicht und mühelos getan und sowohl Übereifer, als auch blinder Aktionismus (die als hinderlich betrachtet werden) vermieden.

de.wikipedia.org

Er vertrat darin die Ansicht, dass der Konflikt zwischen Natur und Kultur durch den Übereifer von Eltern und Ratgebern unnötig verschärft worden sei.

de.wikipedia.org