Переводы „abbruchreif“ в словаре немецко » русский

Abbrucharbeit <-, -en> СУЩ. ж.

Abbrucharbeit

снос м.

I . ab|brechen ГЛ. перех. неправ.

1. abbrechen (Gebäude, Lager):

abbrechen

сноси́ть

abbrechen

снести́ св.

2. abbrechen (Verhandlungen):

abbrechen

прерыва́ть

abbrechen

-рва́ть св.

II . ab|brechen ГЛ. неперех. (Gespräch)

abbrechen

обрыва́ть

abbrechen

оборва́ть св.

druckreif ПРИЛ.

druckreif

гото́вый к печа́ти

ab|buchen ГЛ. перех.

abbuchen

спи́сывать

abbuchen

-са́ть св.

abbuchen

снима́ть

abbuchen

снять св. со счёта

ab|brühen ГЛ. перех.

abbrühen

ошпа́ривать, -рить св.

abbrühen

обдава́ть, -да́ть св.

frühreif ПРИЛ.

frühreif

не по во́зрасту развито́й

ab|bröckeln ГЛ. неперех. +sein

abbröckeln

кроши́ться

abbröckeln

рас- св.

abbröckeln

осыпа́ться

abbröckeln

осы́паться св.

Abbruch <-(e)s, Abbrüche> СУЩ. м.

1. Abbruch (Gebäude):

Abbruch

снос м.

2. Abbruch (Lager):

Abbruch

разбо́рка ж.

3. Abbruch (Beziehungen):

Abbruch

разры́в м.

4. Abbruch (Verhandlungen):

Abbruch

прекраще́ние ср.

einer SacheAbbruch tun

наноси́ть ущерб како́му-ли́бо де́лу

bruchfest ПРИЛ.

bruchfest

небью́щийся

Abbruchfirma <-, -firmen> СУЩ. ж.

Abbruchfirma

фи́рма, специализи́рующаяся на сно́се зда́ний и про́чих строе́ний

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Nach dem Absinken einer Hausecke kurz danach war das Haus nicht mehr zu retten und damit abbruchreif.

de.wikipedia.org

Über 400 Wohnungen waren baupolizeilich gesperrt, 2200 Wohnungen waren stark beschädigt und 2300 abbruchreif.

de.wikipedia.org

Die Kommission erstellte ein Gutachten, das die tragende Stahlkonstruktion des Baus für abbruchreif erklärte, kam aber zu keinem Ergebnis hinsichtlich Verantwortung für die gesamte Bausituation und möglicher Maßnahmen.

de.wikipedia.org

1905 wurde das Dorf von den Gesundheitsbehörden für abbruchreif erklärt und die schlimmsten Häuser daraufhin abgerissen, der Rest wurde verkauft und an andere Orte verlagert.

de.wikipedia.org

Da das alte Burggebäude inzwischen keinerlei Nutzen mehr hatte und abbruchreif war, wurde es 1857 abgetragen.

de.wikipedia.org

Das Bergbauunternehmen baute lediglich eine Brücke über den Fluss, die für Autos und Lastwagen zu schmal und in den 1960er Jahren schon abbruchreif war.

de.wikipedia.org

Beim Einsatz mit circa 100 Feuerwehrleuten konnte nicht verhindert werden, dass zwei Scheunen bis auf die Grundmauern niederbrannten, eine dritte ausbrannte und dadurch abbruchreif beschädigt wurde.

de.wikipedia.org

Die Musiker wohnten in dieser Zeit in abbruchreifen Häusern, Club- und Proberäumen.

de.wikipedia.org

Danach kamen weitere 68 Galizier und nochmals 80 Trientiner, die nach ihrem Abzug im Jahre 1917 das Schloss in fast abbruchreifen Zustand hinterlassen haben.

de.wikipedia.org

Es kommt zu einer wilden Verfolgungsjagd über die Dächer der abbruchreifen Häuser.

de.wikipedia.org