Переводы „anfahrtsweg“ в словаре немецко » русский

I . an|fahren ГЛ. перех. неправ.

1. anfahren (antransportieren):

anfahren

привози́ть

anfahren

-везти́ св.

2. anfahren (ansteuern):

anfahren

направля́ться

anfahren

-пра́виться св.

3. anfahren (verletzen):

anfahren

сбить св.

anfahren

сбива́ть нсв.

anfahren

наезжа́ть

anfahren

-е́хать св.

er wurde von einem LKW angefahren

его́ сбил грузови́к

4. anfahren (zurechtweisen):

anfahren

набро́ситься св.

anfahren

-бра́сываться нсв.

anfahren

накрича́ть св.

II . an|fahren ГЛ. неперех. (starten)

anfahren

отъезжа́ть

anfahren

-е́хать св.

Abfahrtstag <-(e)s, -e> СУЩ. м.

Abfahrtstag

день м. отправле́ния

Rechtsweg <-(e)s> СУЩ. м.

Rechtsweg

суде́бный поря́док м.

auf dem Rechtsweg

че́рез суд

auf dem Rechtsweg

в суде́бном поря́дке

I . an|fassen ГЛ. перех. (berühren)

anfassen

дотра́гиваться

anfassen

-тро́нуться св.

jdn hart anfassen

гру́бо обраща́ться с кем-ли́бо

II . an|fassen ГЛ. неперех. (mithelfen)

anfassen

бра́ться

anfassen

взя́ться св.

steh hier nicht so rum, fass doch auch mal mit an

не́чего тут стоя́ть, возьми́сь-ка, да помоги́

eine Sache beim rechten Ende anfassen

уме́ло взя́ться за де́ло

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Auf Grund der Straßenführung und Verkehrsdichte ist zu diesen Attraktionen dennoch ein zeitintensiverer Anfahrtsweg einzurechnen als deren schiere geografische Nähe es vermuten ließe.

de.wikipedia.org

Dabei fallen Kosten für Lehrmittel und oft mehr oder weniger lange Anfahrtswege in die nächste größere Stadt an, insbesondere bei Kindern vom Land.

de.wikipedia.org

Hierbei wird allerdings die vermehrte Nutzung von Anfahrtswegen, Zustiegspfaden und Parkmöglichkeiten außer Acht gelassen.

de.wikipedia.org

Weitere Umgestaltungen des Geländes erfolgten, als die Anfahrtswege zur Mühle als Steindämme befestigt wurden, damit die Bauern ihr Getreide problemlos anliefern konnten.

de.wikipedia.org

In der ersten Version wurde dabei ein Meerfeld durch den Anfahrtsweg der Barbaren ersetzt, auf den die Spieler ihr besonderes Augenmerk richten.

de.wikipedia.org

Weite Anfahrtswege über Land zu einem Seehafen entfallen.

de.wikipedia.org

Belastungen, die nur in einem allgemeinen Zusammenhang zur Arbeitstätigkeit stehen, wie etwa lange Anfahrtswege zum Arbeitsplatz, werden nicht untersucht.

de.wikipedia.org

Das Stadion ist über verschiedene Anfahrtswege zu erreichen.

de.wikipedia.org

Durch die Schaffung zusätzlicher Arbeitsplätze soll die Anzahl der Pendler reduziert bzw. die Anfahrtswege zum Arbeitsplatz verkürzt werden.

de.wikipedia.org

Aufgrund des großen Anfahrtsweges konnte dem Wunsch jedoch nicht stattgegeben werden.

de.wikipedia.org