Переводы „brillieren“ в словаре немецко » русский

emaillieren ГЛ. перех.

emaillieren

эмалирова́ть нсв.

oszillieren ГЛ. неперех.

oszillieren

колеба́ться

duellieren [duɛˈli:rən] ГЛ. возвр. гл.

sich duellieren

дра́ться на дуэ́ли

destillieren [dɛstɪˈli:rən] ГЛ. перех.

destillieren

дистилли́ровать (н)св.

patrouillieren [patrʊlˈji:rən] ГЛ. неперех.

patrouillieren

патрули́ровать нсв.

annullieren [anʊˈli:rən] ГЛ. перех.

annullieren

отменя́ть

annullieren

-ни́ть св.

annullieren

аннули́ровать (н)св.

einen Vertrag annullieren

аннули́ровать догово́р

appellieren [apɛˈli:rən] ГЛ. неперех.

appellieren an +вин.

апелли́ровать (н)св. к

modellieren [modɛˈli:rən] ГЛ. перех. (Ton)

modellieren

модели́ровать

nivellieren [nivɛˈli:rən] ГЛ. перех.

nivellieren

нивели́ровать

rebellieren [rebɛˈli:rən] ГЛ. неперех.

rebellieren

бунтова́ть

rebellieren

взбунтова́ться про́тив св.

kontrollieren [kɔntrɔ̀li:rən] ГЛ. перех.

1. kontrollieren (nachprüfen):

kontrollieren

проверя́ть

kontrollieren

-ве́рить св.

2. kontrollieren (überwachen):

kontrollieren

контроли́ровать

kontrollieren

про- св.

kontrollieren

следи́ть

kontrollieren

про- св.

3. kontrollieren (beherrschen, lenken):

kontrollieren

контроли́ровать

kontrollieren

про- св.

kontrollieren

управля́ть нсв.

polieren [poˈli:rən] ГЛ. перех.

polieren

полирова́ть

polieren

от- св.

I . isolieren [izoˈli:rən] ГЛ. перех.

1. isolieren (Person):

isolieren

изоли́ровать (н)св.

isolieren

обосо́бить св.

isolieren

-са́бливать нсв.

man soll ihn von anderen isolieren

его́ ну́жно изоли́ровать от други́х

2. isolieren ТЕХН.:

isolieren

изоли́ровать (н)св.

II . isolieren [izoˈli:rən] ГЛ. возвр. гл.

isolieren

обосо́биться св.

isolieren

-са́бливаться нсв.

isolieren

изоли́роваться (н)св.

er hat sich selbst isoliert

он сам себя́ изоли́ровал

I . verlieren [fɛɐˈli:rən] ГЛ. перех. verlor, verloren

verlieren

теря́ть

verlieren

по- св.

die Beherrschung verlieren

потеря́ть самооблада́ние

was hast du hier verloren? разг.

что ты здесь потеря́л?

kein Wort darüber verlieren

не пророни́ть ни сло́ва

II . verlieren [fɛɐˈli:rən] ГЛ. неперех. (in Sport, Spiel)

verlieren

прои́грывать

verlieren

-игра́ть св.

III . verlieren [fɛɐˈli:rən] ГЛ. возвр. гл.

sich verlieren (verschwinden, abschweifen)

теря́ться

sich verlieren (verschwinden, abschweifen)

по- св.

die Geduld verlieren

потеря́ть терпе́ние

den Faden verlieren перенос.

сби́ться с мы́сли

möblieren [mø̀bli:rən] ГЛ. перех.

möblieren

меблирова́ть (н)св.

ein möbliertes Zimmer

меблиро́ванная ко́мната

demolieren [demoˈli:rən] ГЛ. перех. (beschädigen)

demolieren

разруша́ть

demolieren

-ру́шить св.

demolieren

по́ртить

demolieren

ис- св.

I . etablieren [etaˈbli:rən] ГЛ. перех. (gründen)

etablieren

осно́вывать

etablieren

-ва́ть св.

eine Firma etablieren

открыва́ть фи́рму

II . etablieren [etaˈbli:rən] ГЛ. возвр. гл. (sich einen festen Platz verschaffen)

etablieren

обосно́вываться

etablieren

-снова́ться св.

jonglieren [ʒo͂̀gli:rən] ГЛ. неперех. ohne ge-

jonglieren

жонгли́ровать нсв.

regulieren [reguˈli:rən] ГЛ. перех.

regulieren

регули́ровать

regulieren

от- св.

simulieren [zimuˈli:rən] ГЛ. перех.

1. simulieren (vortäuschen):

simulieren

симули́ровать (н)св.

2. simulieren (modellhaft nachbilden):

simulieren

имити́ровать (н)св.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Hofgärtner brillierten in der Kunst, neben Alltäglichem auch rare Obst- und Gemüsesorten wie Spargel, Artischocken, Quitten und Pfirsiche heranzuziehen.

de.wikipedia.org

Sein Spiel mit dem elektronischen Drumset brilliert und prägt das Klangbild wie auf kaum einem anderen Album.

de.wikipedia.org

In den folgenden Jahren brillierte sie immer öfter in heroischen und tragischen Rollen.

de.wikipedia.org

Dort brillierte sie in vielen Opern, Operetten und einigen Musicals.

de.wikipedia.org

Der Holz- und Linolschnitt verbietet Brillieren mit dem handschriftlichen Duktus wie unklare Stimmungshaftigkeit und Unverbindlichkeit.

de.wikipedia.org

Obwohl der offensiv starke rechte Verteidiger eher als Flankengeber denn als Torschütze brilliert, konnte er in seinen 32 Saisonspielen fünf Treffer erzielen.

de.wikipedia.org

In dieser Sparte würde er zur Gänze brillieren, dabei allerdings auf den Klang verzichten, der die Gruppe ursprünglich zum weltweiten Phänomen machte.

de.wikipedia.org

Er brillierte in Naturburschenrollen und wirkte später auch in älteren Fächern, namentlich in humoristischen Väterrollen, mit Glück.

de.wikipedia.org

Hingegen legte er großen Wert auf Szenen, in denen die Schauspieler mit ihrer Kunst brillieren konnten.

de.wikipedia.org

Der neue Gehülfe brilliert in der Erfüllung von Nebenaufgaben.

de.wikipedia.org