Переводы „dødt“ в словаре немецко » русский

(Перейти к русско » немецкий)

dort [dɔrt] НАРЕЧ.

dort

там

von dort aus

отту́да

dort oben/hinten

там наверху́/сза́ди

ich komme gerade von dort

я как раз отту́да иду́

doof [do:f] ПРИЛ. разг.

doof

глу́пый

down [daʊn] НАРЕЧ. разг.

down

удручённый

I . doch [dɔx] СОЮЗ

doch

одна́ко

ich würde es gern tun, doch ich traue mich nicht

я с удово́льствием сде́лал бы э́то, но я не реша́юсь

II . doch [dɔx] НАРЕЧ.

doch

всё-таки

doch

всё же

das stimmt nicht! — doch!

э́то не так! — нет, так!

er hatte doch Recht

а ведь он был прав

das habe ich mir doch gedacht

я так и ду́мал

er sagte nichts, wusste er doch, dass sie Recht hatte

он ничего́ не сказа́л, потому́ что знал, что она́ была́ права́

kommst du nicht mit? — doch!

ты не пойдëшь с на́ми? — пойду́!

es schmeckt doch

э́то всë-таки вку́сно

III . doch [dɔx] ЧАСТ.

1. doch (verstärkend):

nehmen Sie doch Platz!

сади́тесь, пожа́луйста!

2. doch (auffordernd):

gib doch mal her!

да́й-ка сюда́!

3. doch (Zustimmung fordern):

doch

ведь

hier darf man doch rauchen?

ведь тут мо́жно кури́ть?

Tod <-(e)s, -e> [to:t,̍to:də] СУЩ. м.

Tod

смерть ж.

jdn zum Tode verurteilen

приговори́ть кого́-ли́бо к сме́рти

eines gewaltsamen/natürlichen Todes sterben

умере́ть наси́льственной/есте́ственной сме́ртью

etw mit dem Tod bezahlen

заплати́ть за что-ли́бо жи́знью

sich zu Tode langweilen разг.

умира́ть от ску́ки

sich zu Tode schämen разг.

умира́ть от стыда́

jdn zu Tode erschrecken разг.

до́ смерти запуга́ть кого́-ли́бо

du holst dir noch den Tod! разг.

ты себя́ доведëшь!

jdn auf den Tod nicht leiden können разг.

не выноси́ть кого́-ли́бо