Переводы „einsetzten“ в словаре немецко » русский

I . ein|setzen ГЛ. перех.

1. einsetzen (einfügen):

einsetzen

вставля́ть

einsetzen

вста́вить св.

2. einsetzen (verwenden):

einsetzen

применя́ть

einsetzen

-ни́ть св.

Führungskräfte effizient einsetzen

эффекти́вно испо́льзовать руководя́щие ка́дры

neue Technik einsetzen

применя́ть но́вую те́хнику

3. einsetzen (beim Glücksspiel):

einsetzen

ста́вить

einsetzen

по- св.

4. einsetzen (ernennen):

einsetzen

назнача́ть

einsetzen

назна́чить св.

wieder einsetzen

вновь испо́льзовать

einen Ausschuss einsetzen

назна́чить коми́ссию

jdn in ein Amt einsetzen

назна́чить кого́-ли́бо на до́лжность

5. einsetzen (aufbieten):

einsetzen

мобилизова́ть

alle Mittel einsetzen

мобилизова́ть все сре́дства

II . ein|setzen ГЛ. возвр. гл.

sich einsetzen (sich anstrengen)

прилага́ть

sich einsetzen (sich anstrengen)

-ложи́ть св. уси́лия

sich bei jdm für etw einsetzen

вступи́ться пе́ред кем-ли́бо за кого́-ли́бо/что-ли́бо

sich für jdn einsetzen

заступа́ться за кого́-ли́бо

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Aufgrund des unredlichen Verhaltens der anderen Gesellschaftsmitglieder, die die Gesellschaft für ihre eigennützigen Zwecke einsetzten, scheiterten jedoch seine diesbezüglichen Bemühungen.

de.wikipedia.org

So verdankt die Altstadt ihre heutige Einzigartigkeit den Restaurierungsarbeiten, die Anfang der 1970er Jahre einsetzten und bis heute andauern.

de.wikipedia.org

Sie studierten dabei auch die birmanische Kriegsführung, was sie später zur Befreiung ihres Landes einsetzten.

de.wikipedia.org

Im Januar 2020 begann die Firma Janssen Pharmaceutica (eine Tochter von Johnson & Johnson) mit der Impfstoffentwicklung, wobei sie die gleichen Technologien wie bei ihrem experimentellen Ebola-Impfstoff einsetzten.

de.wikipedia.org

Dem Vorbild der französischen Hugenotten folgend, wollten sie sich mit all jenen zusammenschließen, die sich für den Religionsfrieden einsetzten.

de.wikipedia.org

Darin waren die Trägerschaften diverser staatlicher und halbstaatlicher Organisationen zusammengeschlossen, die sich für Alkoholkranke einsetzten.

de.wikipedia.org

Als überzeugte Feministin engagierte sie sich in verschiedenen Organisationen, die sich für Frauenrechte einsetzten.

de.wikipedia.org

Man stellte in der Folge eine Änderung der Taktik der Menschenschmuggler fest, die nun mehr Schlauchboote einsetzten und weniger wertvolle Holzboote.

de.wikipedia.org

Die Band war eine der ersten, die ein Mellotron (ein Synthesizer-Variante das ganze Streichersätze nachahmen kann) einsetzten, um einen sinfonischen Sound zu erzielen.

de.wikipedia.org

2002 entstand aus P&O European Ferries die bis heute bestehende Reederei P&O Ferries, die das Schiff als PO Dover einsetzten.

de.wikipedia.org