Переводы „führende“ в словаре немецко » русский

I . führen [ˈfy:rən] ГЛ. перех.

1. führen (Führer sein):

führen

руководи́ть нсв.

Mitarbeiter führen

руководи́ть сотру́дниками

ein Unternehmen führen

руководи́ть предприя́тием

2. führen (Touristen):

führen

води́ть нсв.

3. führen (Name):

führen

носи́ть нсв.

einen Titel führen

име́ть ти́тул

4. führen (Ware):

führen

держа́ть нсв.

führen

име́ть нсв. в прода́же

führen Sie Kinderkleidung?

у вас есть в прода́же де́тская оде́жда?

5. führen (Gespräch, Dialog):

führen

вести́ нсв.

6. führen (Geschäft):

führen

руководи́ть нсв.

führen

управля́ть нсв.

7. führen (Fahrzeug):

führen

води́ть нсв.

führen

управля́ть нсв.

8. führen (in bestimmten Wendungen):

einen Prozess (gegen jdn) führen

вести́ суде́бное де́ло (про́тив кого́-ли́бо)

zu nichts führen

ни к чему́ не привести́

jdn hinters Licht führen разг.

провести́ кого́-ли́бо

Buch führen

вести́ бухга́лтерские кни́ги

Protokoll führen

вести́ протоко́л

Verhandlungen führen

вести́ перегово́ры

den Haushalt führen

вести́ хозя́йство

den Vorsitz führen

вести́ собра́ние

die Korrespondenz führen

вести́ перепи́ску

was führt Sie zu mir?

что привело́ вас ко мне?

II . führen [ˈfy:rən] ГЛ. неперех.

1. führen СПОРТ (in Führung liegen):

führen

вести́ нсв.

führen

лиди́ровать нсв.

2. führen (ergeben):

das führt doch zu nichts

э́то нам не помо́жет

das führt zu weit

э́то уж сли́шком

III . führen [ˈfy:rən] ГЛ. возвр. гл.

sich führen (sich benehmen)

вести́ нсв. себя́

führend ПРИЛ.

führend

ви́дный

führende Persönlichkeiten

ви́дные ли́чности

Примеры со словом führende

führende Persönlichkeiten

ви́дные ли́чности

führende Vertreter der Wirtschaft

веду́щие представи́тели эконо́мики

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Durch das Laufen im Windschatten der Vorderleute kann der jeweils führende Läufer mit maximaler Kraft laufen und sich nach dem nächsten Positionswechsel „mitziehen“ lassen.

de.wikipedia.org

Mitglieder der Organisation sollen mehrere führende norwegische Ex-Polizeibeamte und Militärangehörige sein.

de.wikipedia.org

Seit dem Jahr 2001 gibt es eine von Westen auf das Massiv führende Piste, die mit Geländemotorrädern genutzt werden kann.

de.wikipedia.org

Dort eroberte er sich ab 1908 als geist- und kenntnisreicher Journalist, insbesondere auf dem Gebiet der Außenpolitik, eine führende Rolle in der sozialdemokratischen Presse.

de.wikipedia.org

Jeweils nur auf das führende Triebdrehgestell wirkt eine von Hand über ein Magnetventil gesteuerte Haltebremse, welche sich beim Aufschalten der Motorleistung selbsttätig auslöst.

de.wikipedia.org

Die zum Scheunentor des Wirtschaftshofs führende Straße erinnert an eine alte Römerstraße mit teilweise starkem seitlichen Gefälle.

de.wikipedia.org

Safran Electrical & Power ist der führende Anbieter von elektrischen Verbindungssystemen für die Luftfahrt.

de.wikipedia.org

Gefunden wurden nur Quarz, Kalkspat und schwach Bleiglanz führende Trümer.

de.wikipedia.org

Im europäischen Markt nahm Single mit ihren Temperiergeräten eine führende Marktstellung ein.

de.wikipedia.org

Nach dem Nachrichtenteil tritt ein prominenter Gast auf, mit dem sich der Moderator unterhält, meist bekannte Schauspieler und Buchautoren, aber auch führende Politiker.

de.wikipedia.org