Переводы „festklemmen“ в словаре немецко » русский

(Перейти к русско » немецкий)

fest|klammern ГЛ. возвр. гл.

festklammern

кре́пко ухвати́ться св.

festklammern

-ва́тываться нсв.

I . fest|kleben ГЛ. неперех. sein

festkleben

прикле́ить

II . fest|kleben ГЛ. перех.

festkleben

прикле́иться

beklemmen ГЛ. перех. неправ. +ohne ge

beklemmen

стесня́ть

beklemmen

-ни́ть св.

ein|klemmen ГЛ. перех.

einklemmen

прищемля́ть

einklemmen

-ми́ть св.

einklemmen

защемля́ть

einklemmen

-ми́ть св.

sich den Finger in der Tür einklemmen

прищеми́ть па́льцы две́рью

fest|nehmen ГЛ. перех. неправ.

festnehmen

заде́рживать

festnehmen

-жа́ть св.

festnehmen

аресто́вывать

festnehmen

-стова́ть св.

jdn vorläufig festnehmen

предвари́тельно арестова́ть кого́-ли́бо

I . fest|legen ГЛ. перех.

1. festlegen (festsetzen):

festlegen

устана́вливать

festlegen

-нови́ть св.

den Ablauf von etwas festlegen

устана́вливать поря́док чего́-ли́бо

Preise festlegen

устана́вливать це́ны

Quoten festlegen

устана́вливать кво́ты

Ziele festlegen

устана́вливать це́ли

in der festgelegten Zeit

на устано́вленный срок

2. festlegen (vorschreiben):

festlegen

определя́ть

festlegen

-ли́ть св.

II . fest|legen ГЛ. возвр. гл.

festlegen

свя́зывать

festlegen

-за́ть св.

ich möchte mich auf keinen Termin festlegen

я не хочу́ свя́зывать себя́ каки́ми-ли́бо сро́ками

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Der Kühlerverschluss ist festgeklemmt und lässt sich nach vorn schwenken wobei die Schwingen als Griff dienen.

de.wikipedia.org

Nach ihm benannt wurde die Curryklemme, eine Vorrichtung zum schnellen Festklemmen (Belegen) und Lösen von Schoten.

de.wikipedia.org

Das aufklappbare Teil ist meist mindestens an einer Seite verzahnt, so dass das Spickgut (in der Regel roher, weißer Speck) festgeklemmt werden kann.

de.wikipedia.org

In der oberen Konstruktionszeichnung ist ausreichender Abstand zwischen Deckel und Gehäuse vorgesehen: Der Lagerring wird festgeklemmt.

de.wikipedia.org

Weil die Gondeln an beiden Seilen mit je zwei Klemmen festgeklemmt sind, darf es nicht zu Geschwindigkeitsunterschieden zwischen den Seilen kommen.

de.wikipedia.org

Bei ihnen wird der Träger auf dem vorher entfetteten Kupplungskopf festgeklemmt.

de.wikipedia.org

Mit einem Keil oder einer Schraube wird es so festgeklemmt, dass der obere Rand herausragt.

de.wikipedia.org

Eine Feststellzange ist eine Zange, die – mittels einer Einstellschraube auf eine Öffnungsweite eingestellt – in einer bestimmten Position am Werkstück festgeklemmt werden kann.

de.wikipedia.org

Das Hauptelement der Spitze besteht aus biegeelastischen Kunststoff, um ein Brechen bei Ruckbelastungen zu verhindern, zum Beispiel bei Festklemmen in Ritzen.

de.wikipedia.org

Zum Bespannen des Rahmens wird das Gewebe in ein Spanngerät eingelegt und an allen vier Seiten mit Kluppen festgeklemmt.

de.wikipedia.org