Переводы „kümmerte“ в словаре немецко » русский

I . kümmern [ˈkʏmɐn] ГЛ. перех. (betreffen)

kümmern

каса́ться

kümmern

косну́ться св.

das kümmert mich nicht

э́то меня́ не каса́ется

II . kümmern [ˈkʏmɐn] ГЛ. возвр. гл. sich kümmern

1. kümmern (sorgen):

sich kümmern

беспоко́иться

sich kümmern

по- св.

sich kümmern

забо́титься

sich kümmern

по- св.

sich um jdn kümmern

забо́титься о ком-ли́бо

ich kümmere mich um die Kinder

я позабо́чусь о де́тях

2. kümmern (sich befassen):

sich kümmern

занима́ться

sich kümmern

-ня́ться св.

kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten

занима́йтесь свои́ми дела́ми

sich darum kümmern, dass ...

позабо́титься о том, что́бы ...

er kümmert sich nicht darum, was die Leute denken

его́ не интересу́ет, что ду́мают други́е лю́ди

sich kümmern

Статья, составленная пользователем

sich kümmern

заботиться

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Er kümmerte sich fortan um russische Abgesandte bzw. um russische Wirtschaftsdelegationen und knüpfte so Kontakte zu großen namhaften französischen Konzernen.

de.wikipedia.org

Mit Kinder- und Schulspeisungen sowie Jugendlagern und -kuren kümmerte sich das Hilfswerk um Jugendliche: 1947 nahmen 168.500 Teilnehmer an 3450 Jugendlagern teil.

de.wikipedia.org

Sein Vater fand Arbeit in einer Großbäckerei, die Mutter kümmerte sich um die neun Kinder.

de.wikipedia.org

Es handelte sich hier offenbar um jeweils neun Mann, von denen einer sich hauptsächlich um die Instandhaltung und Bemannung der Wallanlage kümmerte.

de.wikipedia.org

Reß war vor allem als Lehrer und Examinator der angehenden Landschulmeister tätig und kümmerte sich um die Ausbildung des Landschullehrerstandes.

de.wikipedia.org

Um das Dorf bildeten sich wilde Müllkippen, Obstbäume wurden abgeholzt und verfeuert, Felder blieben unbewirtschaftet, um die Gemeindebrunnen kümmerte sich niemand.

de.wikipedia.org

Um das Wohl der Passagiere der Schwaben kümmerte man sich in einer holzgetäfelten Passagiergondel mit feinen Speisen und korrespondierenden Weinen.

de.wikipedia.org

Dort kümmerte er sich hauptsächlich um die Organisation des Trainings sowie die Anwerbung neuer Akteure.

de.wikipedia.org

Dieser kümmerte sich um die Spielernominierungen und die Aufstellung.

de.wikipedia.org

Der im bürgerlichen Leben als Unternehmensberater mit Schwerpunkt Managementberatung und Organisationsentwicklung Arbeitende kümmerte sich um einen Neuaufbau des Vereins.

de.wikipedia.org