Переводы „verschlimmbessern“ в словаре немецко » русский

I . verschlimmern ГЛ. перех.

verschlimmern

ухудша́ть

verschlimmern

уху́дшить св.

II . verschlimmern ГЛ. возвр. гл.

sich verschlimmern

ухудша́ться

sich verschlimmern

уху́дшиться св.

verschleiern ГЛ. перех.

1. verschleiern (mit einem Schleier verhüllen):

verschleiern

закрыва́ть

verschleiern

-кры́ть св.

2. verschleiern (vertuschen):

verschleiern

скрыва́ть

verschleiern

скрыть св.

verschließen ГЛ. перех. неправ. (abschließen)

verschließen

закрыва́ть

verschließen

-кры́ть св.

verschlossen [fɛɐˈʃlɔsən] ПРИЛ. (Mensch)

verschlossen

за́мкнутый

verschlüsseln ГЛ. перех.

verschlüsseln

коди́ровать

verschlüsseln

за- св.

verschlüsselte Daten ИНФОРМ.

закоди́рованные да́нные

verschwimmen ГЛ. неперех.

verschwimmen

расплыва́ться

verschwimmen

-плы́ться св.

verschimmeln ГЛ. неперех.

verschimmeln

пле́сневеть

verschimmeln

за- св.

verbessern ГЛ. перех.

verbessern

исправля́ть

verbessern

-прави́ть св.

verschludern ГЛ. перех. разг.

verschludern

разбаза́ривать

verschludern

-за́рить св.

I . verschlechtern ГЛ. перех.

verschlechtern

ухудша́ть

verschlechtern

уху́дшить св.

II . verschlechtern ГЛ. возвр. гл.

verschlechtern

ухудша́ться

verschlechtern

уху́дшиться св.

verschlampen ГЛ. перех. разг.

verschlampen

утеря́ть св.

verschlampen

забы́ть св.

verschleppen ГЛ. перех. (Menschen)

verschleppen

угоня́ть

verschleppen

угна́ть св.

eine verschleppte Krankheit

запу́щенная боле́знь

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Auch Projekte, die durch eifrigen, aber planlosen Einsatz unfähiger Personen verschlimmbessert werden, bis sie schließlich nur noch unbrauchbare Ergebnisse liefern.

de.wikipedia.org

Umgangssprachlich wird auch von Verschlimmbessern gesprochen, womit das unbeabsichtigte Verschlimmern einer Ausgangssituation durch einen Versuch der Verbesserung gemeint ist.

de.wikipedia.org