Переводы „zurückverweisen“ в словаре немецко » русский

zurück|weisen ГЛ. перех. неправ.

1. zurückweisen (abweisen: Antrag):

zurückweisen

отклоня́ть

zurückweisen

-ни́ть св.

2. zurückweisen (Vorwurf):

zurückweisen

отверга́ть

zurückweisen

отве́ргнуть св.

I . zurück|versetzen ГЛ. перех. (in eine vergangene Zeit)

zurückversetzen

переноси́ть/-нести́ св. наза́д

II . zurück|versetzen ГЛ. возвр. гл. (sich zurückdenken)

zurückversetzen

переноси́ться

zurückversetzen

-нести́сь св.

zurück|verfolgen ГЛ. перех.

zurückverfolgen

проследи́ть что-ли́бо во вре́мени

zurück|verlangen ГЛ. перех.

zurückverlangen

тре́бовать обра́тно

zurecht|weisen ГЛ. перех. неправ. (tadeln)

zurechtweisen

руга́ть

zurechtweisen

от- св.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Der Bundesgerichtshof hat im Revisionsverfahren das Verfahren an das Kammergericht zurückverwiesen, da wichtige Zeugen nicht gehört wurden.

de.wikipedia.org

Dies gab Hardlinern die Möglichkeit, Reformvorlagen endlos zu verzögern, indem sie diese immer wieder an die Basiskongresse zurückverwiesen.

de.wikipedia.org

Das erstinstanzliche Verfahren endete mit einem Freispruch, der 2008 vom Kassationshof aufgehoben und zurückverwiesen wurde.

de.wikipedia.org

Sie fiel in den Beratungen durch und wurde von den Kommissionspräsidenten zur Neuvorlage an die betreffende Kommission zurückverwiesen.

de.wikipedia.org

Die moderne Architektur des Innenraums wird von großen Spitzbögen geprägt, die auf die Gotik zurückverweisen.

de.wikipedia.org

Anschließend wurden sie in das Plenum zurückverwiesen und dort einstimmig verabschiedet.

de.wikipedia.org

Das Urteil wurde vom Kassationshof aufgehoben und an das Gericht zurückverwiesen.

de.wikipedia.org

Die Sache wurde daher an das Berufungsgericht zurückverwiesen.

de.wikipedia.org

Der Gerichtshof hat den Fall mit dieser Entscheidung an das untergeordnete Gericht zur erneuten Verhandlung zurückverwiesen.

de.wikipedia.org

Die Sache wurde an die deutsche Gerichtsbarkeit zurückverwiesen mit der Maßgabe, zukünftig zwischen den Interessen genau abzuwägen und nach der Art der Tätigkeit zu differenzieren.

de.wikipedia.org