Переводы „zusammenbinden“ в словаре русско » немецкий

увя́зывать

zusammenbinden

скру́чивать

zusammenbinden

крути́ть

zusammenbinden

свя́зывать

zusammenbinden

увя́зывать се́но в снопы́

Heu in Bündel zusammenbinden

скрути́ть кому́-ли́бо ру́ки

jdm die Hände zusammenbinden

свя́зывать в у́зел

zu einem Bündel zusammenbinden

скрути́ть кого́-ли́бо верёвкой

jdn mit einem Seil zusammenbinden

перевя́зывать чемода́н ремнём

den Koffer mit Riemen zusammenbinden

скру́чивать во́лосы в тугу́ю ко́су

die Haare zu einem straffen Zopf zusammenbinden

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Schnüre bedecken auch die Augen, so dass der Hund sichtbehindert sein kann, wenn sie nicht zusammengebunden werden.

de.wikipedia.org

Um die Stirn über der Tiara trug der Herrscher oft ein Diadem, das im Nacken zusammengebunden war.

de.wikipedia.org

Überdies sind die Schlüssel mit einer roten, mit Quasten versehenen Kordel zusammengebunden, deren genaue Gestaltung sich ebenfalls je nach Verwendungszweck unterscheidet.

de.wikipedia.org

Sie besteht aus verschiedenen Kräutern, die zusammengebunden oder in ein Baumwollsäckchen gefüllt werden.

de.wikipedia.org

Es ist aus einem senkrechten und einem waagrechten, mit der Spitze nach links zeigenden, antiken Schwert gebildet, das im Zentrum kreuzweise zusammengebunden ist.

de.wikipedia.org

Durch ihre farbige Gestaltung wird der Kirchenraum zu einer Einheit zusammengebunden; das gestaltete Deckengemälde erhielt eine entsprechende Ergänzung und ist somit kein Fremdkörper.

de.wikipedia.org

Das Wappenbuch bestand ursprünglich aus zwei Teilen, die erst im 19. Jahrhundert zu einem einzigen Band mit Lederrücken zusammengebunden wurden.

de.wikipedia.org

Je nach Kultur und örtlichen Gegebenheiten benutzte man Stein-, Ton-, Wachs-, Elfenbein- oder Schiefertafeln, die gegebenenfalls auch zu einem Tafelbuch zusammengebunden wurden.

de.wikipedia.org

All das ist umgeben von einem Lorbeerkranz, welcher unter durch die Nationalflagge zusammengebunden wird.

de.wikipedia.org

Bambusrohre können mit Kletterpflanzen zu längeren Rohren zusammengebunden werden.

de.wikipedia.org