Переводы „ersehnte“ в словаре немецко » турецкий

Versehrte <-n, -n> СУЩ. m, f

Versehrte

sakat, malul

vierzehnte ПРИЛ.

vierzehnte

on dördüncü

ersehen irr ГЛ. перех.

ersehen

görmek

ersehen

anlamak

ersehen etw aus etw

çıkarmak -i -den

versehrt ПРИЛ.

versehrt

yaralı

dreizehnte ПРИЛ.

dreizehnte

on üçüncü

Altersrente СУЩ. ж.

Altersrente

emekli aylığı

versehentlich НАРЕЧ.

versehentlich

yanlışlıkla

versehentlich

dikkatsizlik yüzünden

versehentlich

istemeyerek

ersetzen ГЛ. перех. (auswechseln)

ersetzen etw

değiştirmek -i

etw durch etw ersetzen

bir şeyin yerine bir şeyi koymak

einen Schaden ersetzen

bir zararı ödemek

Erstgenannte СУЩ. m, f

Erstgenannte

(yukarıda) ilk sözü edilen

I . versehen irr ГЛ. перех. (ausrüsten, ausstatten)

versehen etw mit etw

donatmak -i ile

II . versehen irr ГЛ. возвр. гл.

sich versehen (einen Fehler machen)

hata etmek

sich versehen (einen Fehler machen)

yanılmak

sich mit etw versehen

kendine bir şey sağlamak

Versehen СУЩ. ср. (kleiner Fehler)

Versehen

dikkatsizlik

Versehen

(ufak) yanlış

Versehen

hata

aus Versehen

yanlışlıkla

aus Versehen

istemeyerek

hersehen <-ge-> ГЛ. intr irr + haben

hersehen

(buraya) bakmak

unversehrt ПРИЛ.

unversehrt

sağlam

übersehbar ПРИЛ.

übersehbar → überschaubar

Смотри также überschaubar

überschaubar ПРИЛ.

überschaubar (übersichtlich)

derli toplu, göze gelir

überschaubar (abschätzbar)

kestirilebilir

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Frauen bringen die von ihr zugleich ersehnte und gefürchtete Nachricht, dass der „verrückte Troubadour“ eingetroffen sei.

de.wikipedia.org

Durch einen »Befreiungsschlag« in Form des gewaltsamen Sturzes der Bundesregierung sollte die … ersehnte … »Machtergreifung« nun endlich verwirklicht werden.

de.wikipedia.org

Kurz vor dem Ziel seiner Wünsche verhindert zweimal der Zufall das ersehnte Stelldichein.

de.wikipedia.org

Nachdem die Gangster festgenommen wurden, stiftet die Bank den Jugendlichen die lang ersehnte BMX-Strecke.

de.wikipedia.org

Von diesem Zeitpunkt an gab es weitere, zum Teil dilettantisch organisierte Aktionen von Seiten politischer Freunde, dem „Führer“ die ersehnte Landesangehörigkeit zu verschaffen.

de.wikipedia.org

Der lang ersehnte Einbruch in das Milieu der katholischen Arbeitnehmerschaft erfolgte allerdings nur nach und nach.

de.wikipedia.org

Erst bei seinem letzten Serienauftritt widerfährt dem Inspektor am Ende die ersehnte Genugtuung in Form öffentlicher Anerkennung.

de.wikipedia.org

Noch bevor die lang ersehnte Verstärkung durch Artilleriegeschütze eintrifft, greifen die Österreicher massiv an.

de.wikipedia.org

Erst 1659, wenige Monate vor seinem Tod, erlangte der Maler die ersehnte Adelung.

de.wikipedia.org

Doch die ersehnte Befriedigung stellt sich nicht ein.

de.wikipedia.org