Переводы „zurückverlangen“ в словаре немецко » турецкий

zurückverfolgen <ohne -ge-> ГЛ. trans + haben

zurückverfolgen

bş-in izini sürmek zu: -e kadar (geçmişte)

zurückdrängen ГЛ. перех.

1. zurückdrängen:

zurückdrängen jdn

geri itmek -i

2. zurückdrängen (Gefühl):

zurückdrängen etw

bastırmak -i

zurückversetzen <ohne -ge-> ГЛ. trans + haben

zurückversetzen

haline döndürmekin… (eski)

wir fühlten uns ins Mittelalter zurückversetzt

Orta Çağ’a dönmüşüz gibi hissettik

zurückbringen irr ГЛ. перех.

zurückbringen

geri getirmek

zurückbringen etw

geri götürmek -i

zurückspringen <-ge-> ГЛ. intr irr + sein

zurückspringen

sıçrayıp eski konumunu almak

zurückspringen ARCH

içerlek olmak

zurückschlagen irr ГЛ. перех.

1. zurückschlagen:

zurückschlagen jdn/etw

geri vurmak -i

2. zurückschlagen ВОЕН.:

zurückschlagen jdn/etw

püskürtmek -i

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Hat er die Gegenleistung schon erbracht, so kann er sie zurückverlangen (Abs.

de.wikipedia.org

Der ausgleichspflichtige frühere Ehepartner kann auf Antrag die Entgeltpunkte zurückverlangen.

de.wikipedia.org

Das wiederum führte zu Angst bei den Gläubigern dieser Banken, die daraufhin von den Banken Geld abhoben, so dass die Banken weitere Darlehen zurückverlangen mussten.

de.wikipedia.org

Schließlich taucht dann auch noch der Zauberkünstler auf, der erzürnt seinen magischen Mantel zurückverlangt.

de.wikipedia.org

Dass er das Haus seiner Vorfahren zurückverlangt, ist eine Metapher auf die Forderung der Palästinenser auf einen eigenen Staat.

de.wikipedia.org

Das Gertrudenstift wurde im Jahr 1936 geschlossen, da das Haus als ehemaliges Militärgebäude von der Wehrmacht zurückverlangt wurde.

de.wikipedia.org

Sollten die Bankkunden plötzlich alle ihre Einlagen zurückverlangen, so könnten die Forderungen nicht bedient werden.

de.wikipedia.org

Wurde zu viel verlangt, kann bei strenger Regelauslegung der Differenzbetrag von der Verliererpartei doppelt zurückverlangt werden.

de.wikipedia.org

Durch das Spurfolgerecht kann z. B. das Treugut (Eigentum) eines Trusts von den Begünstigten aus den Händen unberechtigter (bösgläubiger) Dritter oder des Treuhänders zurückverlangt werden (siehe auch Vindikation).

de.wikipedia.org

Nach können Verlobungsgeschenke zurückverlangt werden, wenn die Eheschließung unterbleibt.

de.wikipedia.org