überm [ˈyːbɐm] СЛИЯН.
überm → über dem, → über
I. über [ˈyːbɐ] ПРЕДЛОГ +дат.
1. über:
- über dem Sofa
- au-dessus du canapé
2. über (zusätzlich zu):
- über dem Hemd einen Pulli tragen
- porter un pull par-dessus la chemise
3. über (besser als):
- über dem Durchschnitt
- au-dessus de la moyenne
4. über (wegen):
- über der ganzen Aufregung
- avec toute cette agitation
II. über [ˈyːbɐ] ПРЕДЛОГ +вин.
1. über:
- ein Poster über das Sofa hängen
- accrocher un poster au-dessus du canapé
2. über (auf, auf ... entlang):
- den Mantel über den Stuhl legen
- poser le manteau sur la chaise
- über den Tisch streichen
- passer la main sur la table
- sie strich ihm über die Wange
- elle lui caressa la joue
3. über (quer hinüber):
- über die Straße gehen
- traverser la rue
- über die Grenze gehen
- franchir la frontière
- über die Cevennen fliegen
- survoler les Cévennes
- über das Tal führen Brücke:
- traverser la vallée
- über den Zaun schauen
- regarder par-dessus la clôture
- der Blick über das Tal/die Stadt
- la vue sur la vallée/la ville
4. über (betreffend):
- über jdn/etw sprechen
- parler de qn/discuter de qc
- sich über jdn/etw ärgern
- se fâcher contre qn/à cause de qc
- ein Buch über Schiller/Pflanzen
- un livre sur Schiller/les plantes
5. über (in Höhe von):
- ein Scheck/eine Gutschrift über hundert Euro
- un chèque/un avoir de cent euros
6. über (durch, mittels):
- über jdn erfahren, dass
- apprendre par [l'intermédiaire de] qn que
- über Satellit
- par satellite
- etw über den Rundfunk/das Fernsehen bekannt geben
- annoncer qc à la radio/télévision
7. über (via):
- über Dijon nach Lyon fahren
- aller à Lyon en passant par Dijon
8. über (zur Angabe der Dauer):
- den ganzen Tag über
- toute la journée
- über Mittag
- entre midi et deux
- den Sommer über
- pendant l'été
- über Ostern/das Wochenende verreisen
- partir pour Pâques/le weekend (week-end)
Выражения:
- Fragen über Fragen
- question sur question
III. über [ˈyːbɐ] НАРЕЧ.
1. über (mehr als):
- über
- plus de
- Einkommen über zehntausend Euro
- des revenus de plus de dix mille euros
- bei über 40 °C
- au-dessus de 40°
2. über (älter als):
- über
- de plus de
- trau keinem über dreißig!
- ne fais pas confiance aux plus de trente ans !
- etwas über vierzig sein
- avoir un peu plus de quarante ans
Выражения:
- über und über mit Schlamm bespritzt sein Person:
- être recouvert(e) de boue des pieds à la tête
- über und über mit Schlamm bespritzt sein Gegenstand:
- être complètement recouvert(e) de boue
IV. über [ˈyːbɐ] ПРИЛ. разг.
1. über (übrig):
- es ist noch Reis über
- il reste encore du riz разг.
2. über (überlegen):
- jdm über sein
- être supérieur à qn разг.
- in diesem Bereich ist er uns über
- il est bien plus fort que nous dans ce domaine
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Die – Sterne sind hoch überm Erdendunst.
de.wikipedia.org Mit dieser Mehrheitsübernahme im Herbst 2002 hat die Hofmann & Kryspin die Funktion einer Serviceeinrichtung für das Wohnprojekt Dach überm Kopf des Vorgängervereins Menschen und Aids (Club Plus) übernommen.
de.wikipedia.org Die Hinterbeine führt der Peruano knapp überm Boden, gerade nach vorne.
de.wikipedia.org Die talbeherrschende Brücke verläuft 37 m überm Gelände und quert auch eine 23 m mächtige Mülldeponie, was bei der Fundierung mittels Bohrpfahlgründung zu berücksichtigen war.
de.wikipedia.org 1232 wurde erstmals die Vorstadt überm Hasenpfuhl urkundlich genannt.
de.wikipedia.org