Переводы „Beziehungspartner“ в словаре немецко » французский

Beziehungsproblem СУЩ. ср. meist Pl

Beziehungsproblem

problème м. de couple

beziehungsweise СОЮЗ

beziehungsweise (oder auch)

ou bien

beziehungsweise (oder vielmehr)

ou plutôt

beziehungsweise (respektive)

respectivement

Beziehungsarbeit СУЩ. ж. мн. отсут.

Beziehungsarbeit

travail м. relationnel

Beziehungsarbeit leisten

faire un travail relationnel

Beziehungskiste СУЩ. ж. фам.

Beziehungskiste

histoires fpl de couple разг.

Beziehungskrise СУЩ. ж.

Beziehungskrise

problèmes м. мн. de couple

Lebenspartner(in)

Lebenspartner → Lebensgefährte, -gefährtin

Смотри также Lebensgefährte

Lebensgefährte (-gefährtin) СУЩ. м. (ж.)

Lebensgefährte (-gefährtin)

compagnon м. /compagne ж.

Verhandlungspartner(in) СУЩ. м.(ж.)

1. Verhandlungspartner ЭКОН.:

Verhandlungspartner(in)

négociateur(-trice) м. (ж.)

2. Verhandlungspartner ЮРИД.:

Verhandlungspartner(in) (Prozesspartei)

partie ж.

Verhandlungspartner(in) eines Vertrags

cocontractant(e) м. (ж.)

Verhandlungspartner(in) eines Vertrags

partie ж. contractante

beziehungslos ПРИЛ.

beziehungslos

indépendant(e)

beziehungsfähig ПРИЛ.

beziehungsfähig

capable de vivre en couple

beziehungsunfähig ПРИЛ.

beziehungsunfähig

incapable de vivre en couple

Sparringspartner(in) СУЩ. м.(ж.) СПОРТ

Sparringspartner(in)

partenaire м. de sparring

Sparringspartner(in)

sparring-partner м.

Vertragspartner(in) СУЩ. м.(ж.)

Vertragspartner(in)

cocontractant м.

Vertragspartner(in)

partie ж. contractante

Tennispartner(in) СУЩ. м.(ж.)

Tennispartner(in)

partenaire м. и ж. de tennis

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Es besteht keine Konvention darüber, wie lange der Beziehungspartner alleinstehend leben muss, um als Strohwitwer oder Strohwitwe bezeichnet werden zu können.

de.wikipedia.org

Täter sind aber auch die eigenen Beziehungspartner.

de.wikipedia.org

Für den älteren Beziehungspartner, den sogenannten Erastes, existierten keine festen Altersgrenzen.

de.wikipedia.org

Der Mitpatient wird dann vielleicht als verdrängendes Geschwister und der Analytiker als treuloser Beziehungspartner erlebt.

de.wikipedia.org

Die Verleugnung der Abhängigkeit bleibt dann allerdings auch im späteren Leben aufrechterhalten und bedingt massive Entwertungstendenzen gerade solchen Personen gegenüber, die der eigenen Person nahestehen oder potentielle Beziehungspartner sein könnten.

de.wikipedia.org

Einige seiner dortigen Beziehungspartner empfahlen ihm die Arbeit in der Sexindustrie.

de.wikipedia.org

Statt Kompromisse einzugehen, machen die Beziehungspartner, was sie wollen.

de.wikipedia.org

Trotzdem sind Äußerungen darüber, insbesondere gegenüber Beziehungspartnern, weitgehend tabuisiert.

de.wikipedia.org

Ist der Beziehungspartner nicht in der Lage, das Konzept des Lernens und der Krankheit als Lebenserfahrung zu verstehen, kann die Theorie nicht wirksam eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Von komplementärer Gegenübertragung spricht man, wenn der Analytiker sich in der Rolle des früheren Beziehungspartners des Analysanden wahrnimmt, zum Beispiel in der Vater- oder Mutterrolle.

de.wikipedia.org