Переводы „Leuten“ в словаре немецко » французский

Leute [ˈlɔɪtə] СУЩ. Pl

1. Leute (Mehrzahl von Person):

hundert Leute

cent personnes fpl

es waren keine/kaum Leute da

il y avait personne/à peu près personne

2. Leute (die Umgebung, Mitmenschen):

Leute

gens м. мн.

die Leute aus der Nachbarschaft

les gens du voisinage

etw der Leute wegen tun/nicht tun

faire qc/ne pas faire qc à cause des qu'en-dira-t-on

alle Leute

tout le monde

3. Leute разг. (als Anrede):

an die Arbeit, Leute!

au travail, tout le monde !

hört mal alle her, Leute!

écoutez, tout le monde ! разг.

4. Leute разг. (Mitarbeiter):

unsere Leute

nos collaborateurs м. мн.

unsere Leute (Angestellte)

nos employés м. мн.

die Leute von der Post

les gens de la poste

nur wenige Leute beschäftigen

n'avoir que peu d'employés au travail

5. Leute ВОЕН., МОР.:

Leute

hommes м. мн.

6. Leute разг. (Angehörige):

meine/seine Leute

mes/ses vieux разг.

Выражения:

hier ist es ja nicht wie bei armen Leuten шутл.

on n'est pas chez les pauvres ici

die kleinen Leute

les petites gens fpl разг.

Informationen/ein Gerücht unter die Leute bringen разг.

faire courir des informations/un bruit

unter Leute gehen

voir du monde

Mann <-[e]s, Männer> [man, Plː ˈmɛnɐ] СУЩ. м.

1. Mann (männliche Person):

Mann

homme м.

ein Mann der Tat/von Ehre

un homme d'action/d'honneur

ein Mann von Welt/aus dem Volk[e]

un homme du monde/du peuple

der Mann meines/ihres/... Lebens

l'homme de ma/sa/... vie

2. Mann (Ehemann):

Mann

mari м.

Mann und Frau werden высок.

devenir mari et femme

der geschiedene Mann meiner Tante

l'ex-mari de ma tante

3. Mann (einzelne Person):

pro Mann

par personne

Mann für Mann

tous jusqu'au dernier

Mann gegen Mann kämpfen

lutter corps à corps

im Kampf Mann gegen Mann

en combat singulier

fünf Mann hierher!

cinq hommes par ici !

4. Mann (Seemann):

alle Mann an Deck!

tout le monde sur le pont !

Mann über Bord!

un homme à la mer !

Выражения:

mit Mann und Maus untergehen разг.

périr corps et biens

der Mann im Mond

le Sélénite

einen kleinen Mann im Ohr haben разг.

avoir un grain разг.

der Mann auf der Straße

l'homme de la rue

ein Mann, ein Wort

l'homme d'honneur n'a qu'une parole

den ganzen Mann erfordern

réclamer un engagement total

ein gemachter Mann sein

être un homme arrivé

Manns genug sein etw zu tun

avoir le courage de faire qc

der kleine Mann

le simple citoyen

der kluge Mann baut vor посл.

les gens malins sont prévoyants

[mein] lieber Mann! разг. (herrje)

eh ben, mon vieux ! разг.

[mein] lieber Mann! (pass bloß auf)

mon petit ami !

der schwarze Mann (Schreckensfigur)

le croque-mitaine

den starken Mann markieren фам.

jouer les caïds разг.

den wilden Mann spielen разг.

jouer au petit chef

jdn an den Mann bringen разг.

caser qn разг.

etw an den Mann bringen разг.

trouver preneur pour qc

das [o. er] ist unser/mein/... Mann

c'est [ou il est] notre/mon/... homme

seinen Mann stehen

se montrer à la hauteur

o Mann разг.

purée ! разг.

Mann, o Mann! разг.

eh ben, mon vieux ! разг.

selbst ist der Mann!

on n'est jamais si bien servi que par soi-même

Mann! разг.

eh ben dis/dites donc ! разг.

Смотри также Mannen

Mannen [ˈmanən] СУЩ. Pl

1. Mannen ИСТ.:

Mannen (Gefolgsleute)

gens м. мн.

2. Mannen перенос., шутл.:

Mannen

équipe ж.

Ex-Mann СУЩ. м. разг.

Ex-Mann

ex-mari м.

SA-Mann <-[e]s, -Männer> [ɛsˈʔaː-] СУЩ. м. НАЦ.-СОЦ.

SA-Mann

SA м. (membre des sections d'assaut nazies)

V-Mann <-[e]s, -leute> [ˈfaʊ-] СУЩ. м. разг.

V-Mann

indic м. разг.

Примеры со словом Leuten

bei den Leuten herumfragen

demander aux personnes autour de soi

er schreibt immer denselben Leuten Ansichtskarten

il envoie ses cartes postales toujours aux mêmes personnes

hier ist es ja nicht wie bei armen Leuten шутл.

on n'est pas chez les pauvres ici

man wäscht seine schmutzige Wäsche nicht vor anderen Leuten [o. in der Öffentlichkeit]

il faut laver son linge sale en famille

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Sichtlich bemüht, sich den Leuten innen und außen vernehmlich zu machen.

de.wikipedia.org

Auch seien die Gewalttätigkeiten von einigen wenigen streitsüchtigen Leuten begangen worden.

de.wikipedia.org

Die Band erhielt verstärkt Zuspruch, auch von Leuten, die sonst keinen Zugang zu Punkrock hatten.

de.wikipedia.org

Sie zeigt den Kindern, dass Arbeit Spaß macht, der Kontakt mit Leuten aus der Unterschicht vergnüglich und die Unterstützung Bedürftiger befriedigend sein kann.

de.wikipedia.org

Er vermeide Blickkontakt, da er keine Lust auf Aufmerksamkeit und Gespräche mit anderen Leuten habe.

de.wikipedia.org

Den Leuten, die über seinen neuen Reichtum verwundert sind, erzählt er, er habe das Fell seiner Kuh so teuer verkauft.

de.wikipedia.org

Durch seine Volksverbundenheit punktet er bei den Leuten und stellt sich am Abend noch einem TV-Duell, bei dem er seinen Gegner aufgrund seiner Ehrlichkeit maßlos verblüfft.

de.wikipedia.org

Unaufgefordert zeigt er allen Leuten seine große Zunge, um zu erklären, dass er nicht betrunken ist, sondern nur wegen seiner großen Zunge so lallt.

de.wikipedia.org

Sie bestand aus einem harten Kern von 14 Leuten und einem Unterstützerkreis von bis zu 30 Menschen.

de.wikipedia.org

Alles Bitten und Betteln nutzte nichts, man musste die Kirche dahin bauen, wo sie jetzt noch steht, so ungelegen es den Leuten auch immer war.

de.wikipedia.org