REIHE - Перевод немецкий на французский

Reihe <-, -n> [ˈraɪə] СУЩ. ж.

1. Reihe:

Reihe von Häusern, Bäumen, Stühlen

rangée ж.

Reihe von Buchstaben, Nummern, Ziffern

série ж.

2. Reihe (Sitzreihe):

Reihe

rang м.

in der zehnten Reihe

au dixième rang

3. Reihe (Aufstellung):

Reihe von Personen

rang м.

sich in einer Reihe aufstellen

se mettre en rang

in drei Reihen antreten

se présenter sur trois rangs

aus der Reihe/wieder in die Reihe treten

sortir du rang/rentrer dans le rang

4. Reihe (große Anzahl):

eine [ganze] Reihe von Personen/Fragen

un nombre important de personnes/de questions

5. Reihe МАТЕМ.:

arithmetische/geometrische Reihe

progression ж. arithmétique/géométrique

6. Reihe Pl (Gruppe):

in den eigenen Reihen

dans ses/nos/... propres rangs

in den Reihen der Opposition

au sein de l'opposition

7. Reihe (bestimmte Reihenfolge):

etw der Reihe nach tun

faire qc l'un(e) après l'autre

einen Patienten außer der Reihe drannehmen

prendre un patient avant son tour

Выражения:

sich in Reih und Glied aufstellen

se mettre en rangs d'oignons

du bist/sie ist an der Reihe

c'est ton/son tour

jetzt kommst du/kommt er an die Reihe

maintenant c'est à toi/à lui le tour

etw auf die Reihe kriegen разг.

s'en sortir dans qc разг.

die Reihen lichten sich

les rangs s'éclaircissent

aus der Reihe tanzen разг.

se distinguer

Reihe ж.

Reihe

collection ж.

I. reihen [ˈraɪən] ГЛ. возвр. гл.

reihen

suivre

ein Fahrzeug reiht sich an das andere

un véhicule en suit un autre

ein Misserfolg reihte sich an den anderen

un échec en appelait un autre

II. reihen [ˈraɪən] ГЛ. перех.

Perlen auf eine Schnur reihen

enfiler des perles

Präsens

ich	reihe	mich
du	reihst	dich
er/sie/es	reiht	sich
wir	reihen	uns
ihr	reiht	euch
sie	reihen	sich

Präteritum

ich	reihte	mich
du	reihtest	dich
er/sie/es	reihte	sich
wir	reihten	uns
ihr	reihtet	euch
sie	reihten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	gereiht
du	hast	dich	gereiht
er/sie/es	hat	sich	gereiht
wir	haben	uns	gereiht
ihr	habt	euch	gereiht
sie	haben	sich	gereiht

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	gereiht
du	hattest	dich	gereiht
er/sie/es	hatte	sich	gereiht
wir	hatten	uns	gereiht
ihr	hattet	euch	gereiht
sie	hatten	sich	gereiht

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Echtheit des siebten Briefes wurde in der Antike kaum bezweifelt, ist aber seit dem späten 18. Jahrhundert von einer Reihe von Altertumswissenschaftlern bestritten worden.

de.wikipedia.org

Heimisch sind außerdem verschiedene Zitrusfrüchte wie die Natsumikan, darüber hinaus wurde eine Reihe von Obst- und Gemüsesorten eingeführt.

de.wikipedia.org

Das Buch ist das dritte der Reihe, auch der erste Film belief sich aus dem zweiten Buch.

de.wikipedia.org

Denn nach wie vor existiert eine Reihe von Fragmenten, die bis dato nicht zu einem zusammenhängenden Text verknüpft werden konnten.

de.wikipedia.org

Der Matchlauf berücksichtigt auch, ob der Kunde eine Serie bestellt hat und DVDs dieser Serie der Reihe nach zugeschickt bekommt.

de.wikipedia.org