Переводы „Spann“ в словаре немецко » французский

Spann <-[e]s, -e> СУЩ. м.

Spann

cou-de-pied м.

I . spannen [ˈspanən] ГЛ. перех.

1. spannen (straffen):

spannen

tendre

2. spannen (anspannen):

spannen (Muskel, Schenkel)

contracter

3. spannen (aufspannen):

etw über etw вин. spannen

tendre qc au-dessus de qc

4. spannen (einspannen):

etw in den Schraubstock spannen

serrer qc dans l'étau

einen Briefbogen in die Schreibmaschine spannen

mettre une feuille de papier dans la machine à écrire

5. spannen фам. (merken):

spannen, dass etwas nicht stimmt

piger que quelque chose ne tourne pas rond +изъяв. разг.

II . spannen [ˈspanən] ГЛ. возвр. гл.

sich über den Fluss/das Tal spannen Brücke:

enjamber le fleuve/la vallée

III . spannen [ˈspanən] ГЛ. неперех.

spannen Kleidungsstück:

serrer trop

spannen Haut:

tirer

Смотри также gespannt

I . gespannt [gəˈʃpant] ПРИЛ.

1. gespannt:

gespannt Zuhörer, Zuschauer

captivé(e)

gespannt Aufmerksamkeit

soutenu(e)

gespannt Erwartung

curieux(-euse)

auf das Geschenk gespannt sein

être curieux(-euse) de voir le cadeau

gespannt sein, was passiert

être curieux(-euse) de savoir/voir ce qui se passe

2. gespannt (konfliktträchtig):

gespannt Lage, Verhältnis

tendu(e)

II . gespannt [gəˈʃpant] НАРЕЧ.

gespannt

attentivement

I . spinnen <spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] ГЛ. перех.

1. spinnen:

spinnen (Netz)

filer

Flachs/Wolle spinnen

filer du lin/de la laine

2. spinnen (ersinnen):

spinnen (Intrige)

combiner

spinnen (Geschichte)

inventer

II . spinnen <spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] ГЛ. неперех.

1. spinnen (am Spinnrad):

spinnen

filer [le lin/la laine]

2. spinnen разг. (verrückt sein):

spinnen

débloquer разг.

ich glaube, ich spinne!

j'hallucine !

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Brücke ist während des jeweils sechs Minuten dauernden Spann- und Entspannvorganges theoretisch noch begehbar, aber aus Sicherheitsgründen für den Fußgängerverkehr gesperrt.

de.wikipedia.org

Der Spann- bzw. Wurfarm wurde mittels einer Winde gespannt.

de.wikipedia.org

Am Rohr sind der Spann- und Abzugsmechanismus, die Visiereinrichtung und die Schulterstütze befestigt.

de.wikipedia.org

Sie werden durch mehr als 300 Holzkeile und Holznägel und 76 Spann- und Fassringe zusammengehalten.

de.wikipedia.org

Die Bedienung des Wasserwagens erfolgte durch zehn Männer, die Spann- und Reitdienste hatten die Pferdebesitzer abzusichern.

de.wikipedia.org

Aus Ramlingen waren alle 17 Stelleninhaber am Straßenbau beteiligt, sie leisteten insgesamt 443 Spann- und 371 Handdienste bei einem Neun-Stunden-Arbeitstag.

de.wikipedia.org

Durch den Spann- und den Griffkloben lässt sich das Sägeblatt spannen und wechseln.

de.wikipedia.org

Für den Landesherrn waren weitere Spann- und Fuhrdienste (Landreisen) und andere ungemessene, das heißt quantitativ nicht definierte, Dienste zu leisten.

de.wikipedia.org

1810 spann er illegale Kontakte zu englischen Agenten und erbot sich als Anführer für eine „allseitige Aufstandsbewegung“.

de.wikipedia.org

Die gelöste Zunge der Zecher war eine frühe Form dessen, was heute neudeutsch brainstorming genannt wird und mancher Philosoph spann die Gedanken eines Symposiums einfach weiter.

de.wikipedia.org