Переводы „angehalten“ в словаре немецко » французский

I . an|halten неправ. ГЛ. неперех.

1. anhalten (stehen bleiben):

anhalten

s'arrêter

2. anhalten (fortdauern):

anhalten Wetter:

continuer

anhalten Beschwerden, Schmerzen:

persister

anhalten Lärm:

durer

3. anhalten (werben):

um die Hand der Tochter anhalten

demander la main de la fille

II . an|halten неправ. ГЛ. перех.

1. anhalten (stoppen):

anhalten (Person, Fahrzeug)

stopper

anhalten (Druckauftrag)

suspendre

2. anhalten:

anhalten (Luft)

retenir

den Atem anhalten

retenir son souffle

3. anhalten (anleiten):

jdn zu Ordnung und Sauberkeit anhalten

éduquer qn à être ordonné(e) et propre

zur Hilfsbereitschaft angehalten werden

être tenu(e) [ou astreint(e)] à la serviabilité

angehalten sein etw zu tun

être tenu(e) de [ou astreint(e) à] faire qc

4. anhalten (davor halten):

jdm/sich einen Pulli anhalten

tenir un pull devant qn/devant soi

Примеры со словом angehalten

zur Hilfsbereitschaft angehalten werden

être tenu(e) [ou astreint(e)] à la serviabilité

angehalten sein etw zu tun

être tenu(e) de [ou astreint(e) à] faire qc

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Bei einer Veranstaltung im Kindergarten, in der alle dazu angehalten sind, freundlich zu sein, brodelt es zwischen den beiden Vätern der Sippen.

de.wikipedia.org

Während der Reiseroute wird an prägnanten Orten angehalten, um musikalische Gäste zu empfangen.

de.wikipedia.org

1976 wurde Unsere Jagd dazu angehalten, „die weidmännischen Sitten und Gebräuche in die sozialistische Jagdkultur einzubetten“.

de.wikipedia.org

Mit der gleichen Härte ist man gegen alkoholisierte Autofahrer vorgegangen: 1688 Autofahrer wurden angehalten und einem Alkoholtest unterzogen; bei 160 wurden erhöhte Alkoholwerte ermittelt.

de.wikipedia.org

Hat der Virus das System bereits angehalten, kann natürlich gar kein Warmstart-Kommando mehr gesendet werden.

de.wikipedia.org

Vorfahrt gewähren“) muss sogar angehalten und Vorfahrt gewährt werden.

de.wikipedia.org

Auf Schulhöfen wird im Winter das Anlegen von Glitschen oft untersagt und Hausmeister sind angehalten, diese Flächen abzustumpfen und abzustreuen, um Unfälle zu verhindern.

de.wikipedia.org

Unterwegs wird er wegen zu schnellen Fahrens von einer Polizeistreife angehalten und verdächtigt, das Haus seines Vaters angezündet zu haben.

de.wikipedia.org

In der Vorhalle wird der Abt von einem Minister angehalten, der sich nach seinem Anliegen erkundigte.

de.wikipedia.org

Oft nehmen inzwischen die beiden Mannschaftskapitäne der Begegnung kollektiv die Funktionen des Oberschiedsrichters wahr und sind angehalten, anwesende ausgebildete Schiedsrichter zu Rate zu ziehen.

de.wikipedia.org