ANSPRECHEND - Перевод немецкий на французский

I. ansprechend ПРИЛ.

ansprechend Äußeres

charmant(e)

ansprechend Angebot, Artikel, Verpackung

attrayant(e)

ansprechend Umgebung

plaisant(e)

II. ansprechend НАРЕЧ.

ansprechend

de façon attrayante

ansprechend wirken

être attrayant(e)

I. an|sprechen неправ. ГЛ. перех.

1. ansprechen (anreden):

ansprechen

adresser la parole à

fremde Menschen auf der Straße ansprechen

aborder les gens dans la rue

2. ansprechen (betiteln):

jdn mit einem Titel ansprechen

appeler qn par un titre

wie soll ich Sie ansprechen?

comment dois-je vous appeler ?

3. ansprechen (sich wenden an):

jdn auf etw вин. ansprechen

parler à qn de qc

4. ansprechen (bitten):

jdn um Feuer/einen Gefallen ansprechen

demander du feu/un service à qn

5. ansprechen (zielen auf, meinen):

ansprechen

viser

mit etw angesprochen sein

être concerné(e) par qc

6. ansprechen (erwähnen):

ansprechen (Problematik, Punkt, Thema)

aborder

7. ansprechen (beeindrucken):

jdn ansprechen Person:

impressionner qn

jdn ansprechen Kunstwerk:

interpeller qn

jdn ansprechen (gefallen)

plaire à qn

das spricht mich nicht an

ça ne me dit pas grand-chose

II. an|sprechen неправ. ГЛ. неперех.

1. ansprechen:

auf etw вин. ansprechen Patient:

réagir à qc

bei jdm ansprechen Medikament, Therapie:

faire de l'effet à qn

diese Tabletten sprechen bei ihr nicht an

ces comprimés ne lui font aucun effet

2. ansprechen (reagieren) Bremse, Gaspedal:

ansprechen

répondre

auf kleinste Veränderungen ansprechen Messgerät, Geigerzähler:

réagir aux moindres changements

3. ansprechen (Anklang finden) Konzert, Vorstellung:

ansprechen

trouver un écho

ansprechen

séduire

Präsens

ich	spreche	an
du	sprichst	an
er/sie/es	spricht	an
wir	sprechen	an
ihr	sprecht	an
sie	sprechen	an

Präteritum

ich	sprach	an
du	sprachst	an
er/sie/es	sprach	an
wir	sprachen	an
ihr	spracht	an
sie	sprachen	an

Perfekt

ich	habe	angesprochen
du	hast	angesprochen
er/sie/es	hat	angesprochen
wir	haben	angesprochen
ihr	habt	angesprochen
sie	haben	angesprochen

Plusquamperfekt

ich	hatte	angesprochen
du	hattest	angesprochen
er/sie/es	hatte	angesprochen
wir	hatten	angesprochen
ihr	hattet	angesprochen
sie	hatten	angesprochen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Durch optisch ansprechend arrangierte Schauplatten werden Schaueffekte erzielt.

de.wikipedia.org

Die Kundenakquise ergibt sich durch eine ansprechende Präsentation und Bewerbung der Escorts.

de.wikipedia.org

Das Programm hat immer ein bestimmtes Thema, das auch für Studierende ansprechend ist.

de.wikipedia.org

Als gestalterisch besonders ansprechend gelten die von Whittingham & Mitchel nach Entwürfen von Allingham gefertigten Airline-Coupés.

de.wikipedia.org

Er ist vor allem auf Theater- und Konzertphotographie spezialisiert, aber ist ferner auch bekannt für seine ansprechenden Photoreportagen.

de.wikipedia.org