Переводы „anzusiedeln“ в словаре немецко » французский

I . an|siedeln ГЛ. перех.

1. ansiedeln:

ansiedeln (Stamm, Volk)

installer

ansiedeln (Tiere, Tierart)

introduire

ansiedeln (Industrie)

implanter

eine Tierart [wieder] in Mitteleuropa ansiedeln

[ré]introduire une espèce en Europe centrale

Industriebetriebe am Stadtrand ansiedeln

implanter des établissements industriels à la périphérie de la ville

2. ansiedeln высок. (zuordnen):

einen Roman in den zwanziger Jahren ansiedeln

situer l'action d'un roman dans les années vingt

wo ist dieser Begriff anzusiedeln?

cette notion est du ressort de quel domaine ?

II . an|siedeln ГЛ. возвр. гл.

sich ansiedeln Personen, Keime, Bakterien:

se fixer

sich ansiedeln Industrie:

s'implanter

sich in den Bergen/am Meer ansiedeln Personen:

se fixer à la montagne/à la mer

Примеры со словом anzusiedeln

wo ist dieser Begriff anzusiedeln?

cette notion est du ressort de quel domaine ?

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Deren Ursachen sind oft unklar und teilweise auf genetischer oder epigenetischer Ebene anzusiedeln.

de.wikipedia.org

Die Welt lobte angesichts der Arrangierung von Gefühlen durch die Partnervermittlungsbranche: … „ist es ein schöner Kunstgriff, ihn im trostlosesten Bauern-Milieu anzusiedeln, wo das Wort Zweckgemeinschaft noch Hand und Fuß hat.

de.wikipedia.org

Es gab Ideen, diese Soldaten auf gemeinschaftlich genutzten Parzellen anzusiedeln.

de.wikipedia.org

Das neuenburgische Wirtschaftsförderungsprogramm ist des Weiteren darauf ausgerichtet, renommierte internationale Firmen und Konzerne im Kanton anzusiedeln.

de.wikipedia.org

Dieses System bestand darin, militärische Einheiten in Grenzgebieten anzusiedeln, mit dem Ziel den Militärangehörigen ein Leben in Selbstversorgung zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Die durch den Fruchtzucker entstehende Süße lässt Mincemeat zu einem weniger herzhaften Gericht werden und trugen dazu bei, es zunehmend unter den Desserts anzusiedeln.

de.wikipedia.org

Es gehört in die Unterkategorie der Lösungsfindung und ist vom Einsatz her eher im Management als in der Konstruktion anzusiedeln.

de.wikipedia.org

In diesem Amt, das noch über dem Viztum anzusiedeln ist, war ihm die Befugnis erteilt, den Herzog zu vertreten und die herzoglichen Beamten zu ernennen, zu kontrollieren und abzusetzen.

de.wikipedia.org

Die vage Eintrittswahrscheinlichkeit möglich ist normalerweise irgendwo unterhalb der 50-Prozent-Schwelle anzusiedeln.

de.wikipedia.org

Es war im Zuge der Repoblación nicht unüblich, christliche Andalusier in den Grenzgebieten anzusiedeln.

de.wikipedia.org