Переводы „außer Gefecht“ в словаре немецко » французский

jdn außer Gefecht setzen (kampfunfähig machen)

mettre qn hors de combat

jdn außer Gefecht setzen (handlungsunfähig machen)

mettre qn sur la touche

Переводы „außer Gefecht“ в словаре французско » немецкий

hors de combat

außer Gefecht

laisser qn sur le carreau

jdn außer Gefecht setzen

mettre qn K.-O.

jdn außer Gefecht setzen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Ein Achillessehnenriss setzte ihn beinahe fünf Monate außer Gefecht.

de.wikipedia.org

Dann setzte ein Triebwerksschaden die Maschine vorübergehend außer Gefecht, aber nachdem ein Ersatztriebwerk gefunden war, ging die Erprobung bis 1964 weiter.

de.wikipedia.org

Die sehr nah am Boot explodierenden Bomben setzen jedoch die Steuerung außer Gefecht und verursachten ein großes Leck im Maschinenraum.

de.wikipedia.org

Bei den Kurpfälzern gehörte er zu Beginn der Rückrunde wieder zur ersten Elf, dann folgte eine hartnäckige Fersenverletzung, die ihn ein Dreivierteljahr außer Gefecht setzte.

de.wikipedia.org

Des Weiteren wurden mehr als 42.500 Bruttoregistertonnen an Frachtschiffen und zwei Kreuzer außer Gefecht gesetzt.

de.wikipedia.org

Er feuert ein riesiges Glas Marmelade auf die Radarantenne des Kommandoschiffs und setzt diese außer Gefecht.

de.wikipedia.org

Daneben wird die Besatzung durch die Schockwirkung zumindest vorübergehend außer Gefecht gesetzt und empfindliche Systeme des Panzers beschädigt.

de.wikipedia.org

Während sie ihn verfolgt, schafft er es jedoch, sie zu entwaffnen und sie mit ihrem eigenen Taser außer Gefecht zu setzen.

de.wikipedia.org

Drei Viertel der französischen, die Hälfte der britischen Streitkräfte und rund 900.000 Mann der deutschen Streitkräfte waren durch die Grippewelle zeitweise außer Gefecht gesetzt.

de.wikipedia.org

Dort spielte er gerade einmal fünf Minuten, die jedoch ausreichten, um ihn mit einem Muskelfaserriss außer Gefecht zu setzen.

de.wikipedia.org