Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
переправлять
außerhalb einer Sache wohnen/leben
hors [ˊɔʀ] ПРЕДЛОГ
1. hors (à l'extérieur de):
habiter/vivre hors de qc
außerhalb einer S. род. wohnen/leben
2. hors (vers l'extérieur):
tomber hors de qc (en se rapprochant)
aus etw herausfallen
être projeté(e) hors de qc (en se rapprochant)
aus etw herausgeschleudert werden
se précipiter hors de qc (en s'éloignant)
aus etw hinausstürzen
hors d'ici !
hinaus!
hors d'ici !
raus hier! разг.
une fois hors de l'eau, elle...
als sie aus dem Wasser heraus war, ...
3. hors (à l'écart de):
hors de comparaison
nicht zu vergleichen
hors de danger
außer Gefahr
être hors de proportion [ou mesure] avec qc
in keinem Verhältnis zu etw stehen
vivre hors de la réalité
wirklichkeitsfremd sein
vivre hors de son temps
in einem anderen Zeitalter leben
une exposition hors des sentiers battus
eine [ganz] aus dem Rahmen fallende Ausstellung
hors contrat
außervertraglich
hors entreprise
außerbetrieblich
4. hors (au-delà de):
hors d'atteinte/de portée
außer Reichweite
à garder hors de la portée des enfants
für Kinder unzugänglich aufbewahren
hors de combat
kampfunfähig
hors de combat
außer Gefecht
hors d'usage, hors [de] service
außer Betrieb
Выражения:
hors de prix
unerschwinglich
mettre qn hors de lui
jdn aus der Fassung bringen
être hors de soi
außer sich sein
Запись в OpenDict
hors ПРЕДЛОГ
hors d'âge (très vieux, p.ex. du Cognac)
sehr alt
hors-bord <hors-bords> [ˊɔʀbɔʀ] СУЩ. м.
1. hors-bord (moteur):
hors-bord
Außenbordmotor м.
2. hors-bord (bateau):
hors-bord
Sportboot ср.
hors-bord
Außenborder м. разг.
hors-concours
hors-concours → concours
concours <мн. concours> [kɔ͂kuʀ] СУЩ. м.
1. concours (compétition):
concours
Wettbewerb м.
concours СПОРТ
Wettkampf м.
concours hippique
Reit[- und Spring]turnier ср.
concours de beauté/de chant
Schönheits-/Gesangswettbewerb
concours de chansons de variété
Schlagerwettbewerb
concours d'idées
Ideenwettbewerb
concours de pêche
Wettangeln
concours de performances
Leistungsvergleich м.
concours de productivité ЭКОН.
Leistungswettbewerb
2. concours (jeu doté de prix):
concours
Preisausschreiben ср.
3. concours:
concours ШКОЛА, УНИВЕР.
Aufnahmeprüfung ж.
concours АДМИН.
Auswahlverfahren ср.
concours d'entrée
Aufnahmeprüfung ж.
concours de recrutement
Bewerbungsverfahren ср.
concours général
mit Preisen prämierte Prüfung, an der sich die besten Schüler der gymnasialen Oberstufe beteiligen
mettre qc au concours
etw ausschreiben
4. concours (aide):
concours
Beitrag м.
concours
Hilfe ж.
s'assurer le concours de qn
sich дат. jds Mithilfe sichern
prêter son concours à qc
seinen Teil zu etw beitragen
un concert avec le concours de qn
ein Konzert unter Mitwirkung von jdm
5. concours (coïncidence):
concours de circonstances/d'événements
Zusammentreffen ср. von Umständen/Ereignissen
Выражения:
être hors concours
außer Konkurrenz teilnehmen
être mis(e) hors concours
vom Wettbewerb ausgeschlossen [o. disqualifiziert] sein/werden
tireur/produit hors concours
erstklassiger Schütze/erstklassiges Produkt
hors-d'œuvre [ˊɔʀdœvʀ] СУЩ. м. неизм.
hors-d'œuvre
Vorspeise ж.
hors-d'œuvre
Horsd'œuvre ср.
hors-jeu <hors-jeux> [ˊɔʀʒø] СУЩ. м. ФУТБ.
hors-jeu
Abseits ср.
hors-piste <hors-pistes> [ˊɔʀpist] СУЩ. м.
faire du hors-piste
Freeriding ср. (außerhalb der erlaubten Skipiste fahren)
hors-texte [ˊɔʀtɛkst] СУЩ. м. неизм. ТИПОГР.
hors-texte
Einschaltbild ср. спец.
hors-texte м.
hors-texte
Tafelteil м.
hors-la-loi [ˊɔʀlalwa] СУЩ. м. неизм.
hors-la-loi
Bandit(in) м. (ж.)
hors-la-loi
Gesetzlose(r) ж. (м.)
piège du hors-jeu м.
piège du hors-jeu
Abseitsfalle ж.
Запись в OpenDict
hors sujet
hors sujet
am Thema vorbei
Запись в OpenDict
hors sujet ПРИЛ.
hors sujet
irrelevant
hors sujet
fehl am Platz
hors sujet
off-Topic
hors sujet
themenfremd
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
hors d'usage, hors [de] service
außer Betrieb
rémunération hors tarif [ou hors grilles]
übertarifliche Bezahlung
hors d'activité machine
außer Betrieb
hors d'affaire
außer Gefahr
hors entreprise
außerbetrieblich
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Quatre d'entre eux prennent la fuite en hors-bord.
fr.wikipedia.org
De même les voiles et rames ne sont plus utilisées ; ils sont propulsés par des moteurs hors-bord.
fr.wikipedia.org
Pas de hors-bord, on fait avec les moyens du bord.
fr.wikipedia.org
La drôme d'origine est constituée d'une embarcation pneumatique de 6 places (moteur hors-bord de 20 cv).
fr.wikipedia.org
Le plus ancien comporte une transmission perpendiculaire à l'hélice verticale, de manière très comparable à un moteur hors-bord.
fr.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "hors" в других языках

французский
польский
французский
итальянский
французский
китайский
французский
английский
французский
словенский