Переводы „aufdringlicher“ в словаре немецко » французский

aufdringlich [ˈaʊfdrɪŋlɪç] ПРИЛ.

1. aufdringlich:

aufdringlich Person

envahissant(e)

aufdringlich werden Person:

se faire pressant(e)

ich möchte nicht aufdringlich sein

je ne voudrais pas être importun(e)

2. aufdringlich (unangenehm, auffällig):

aufdringlich Geruch, Parfüm

pénétrant(e)

aufdringlich Farbe, Kleidung

voyant(e)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Ein aufdringlicher Zeitungsfotograf, der sich ins Studio geschmuggelt hat, macht davon Fotos.

de.wikipedia.org

Zu Beginn lässt sich dieser immer wieder noch verjagen, wird aber immer aufdringlicher und verführt ihn schließlich zur Brandlegung während eines Maskenballs.

de.wikipedia.org

Daher bleibe ein „aufdringlicher, Überwältigung anstrebender Charakter“ des Bauwerks.

de.wikipedia.org

Dabei stand nicht vornehmlich der Schutz des Haussohnes vor Übervorteilung im Vordergrund, vielmehr sollten die Hausherren selbst geschützt werden, die sich ansonsten aufdringlicher Gläubiger zu erwehren gehabt hätten.

de.wikipedia.org

Menschen, die Gedanken unterdrücken, die eine Angstreaktion hervorrufen können, machen diese Gedanken oft aufdringlicher.

de.wikipedia.org

Auf dem Rückweg trifft sie auf eine Gruppe aufdringlicher Betrunkener.

de.wikipedia.org

Mehrere Motive in kontrastierenden Registern und Klangfarben erzeugen den klanglichen Eindruck von aufdringlicher Kleinlichkeit und Spott.

de.wikipedia.org

Je unablässiger und aufdringlicher das Sexuelle öffentlich inseriert und kommerzialisiert werde, desto mehr verliere es an Sprengkraft und Reiz.

de.wikipedia.org

Der unheimliche Stalker mit der Sonnenbrille wird bald immer aufdringlicher und besitzt eine Vorliebe für scharfe Messer.

de.wikipedia.org

Die Monogrammierung, typischerweise als Verbindung von zwei oder drei Anfangsbuchstaben, mag als Alternative zur Namensnennung verstanden werden, die den Urheber in weniger aufdringlicher Weise identifiziert.

de.wikipedia.org