VOUDRAIS - Перевод французский на немецкий | PONS

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?

.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данные Соглашение о конфиденциальности Настройки конфиденциальности

I. vouloir¹ [vulwaʀ] ГЛ. перех.

1. vouloir (exiger):

vouloir: wollen

vouloir: fordern

vouloir un livre de qn: ein Buch von jdm verlangen

que lui voulez-vous ?: was wollen Sie von ihm/ihr?

2. vouloir (souhaiter):

il veut/voudrait ce gâteau/deux kilos de pommes: er will/möchte diesen Kuchen/zwei Kilo Äpfel

elle voudrait être médecin: sie wäre gerne Ärztin

3. vouloir (consentir à):

veux-tu/voulez-vous [ou veuillez] [ou voudriez-vous] prendre place (poli): würdest du/würden Sie bitte Platz nehmen

veux-tu/voulez-vous [ou veuillez] [ou voudriez-vous] prendre place (impératif): nimm/nehmen Sie bitte Platz

4. vouloir (attendre):

vouloir (décision, réponse): erwarten

que veux-tu/voulez-vous que je te/vous dise ?: was erwartest Du/erwarten Sie von mir?

5. vouloir (nécessiter):

vouloir (soins, lumière): brauchen

vouloir (patience, temps): erfordern

6. vouloir (faire en sorte):

le hasard a voulu qu'il parte ce jour-là: der Zufall wollte es, dass er an jenem Tag abreiste

7. vouloir (prétendre):

vouloir: vorgeben

la loi veut que tout délit soit puni: das Gesetz gibt vor, dass jedes Vergehen bestraft wird

Выражения:

bien vouloir qu'on fasse qc: einverstanden sein, dass man etw tut

bien vouloir qu'on fasse qc: nichts dagegen haben, wenn man etw tut

si tu veux/vous voulez bien m'aider: wenn du [doch] bitte so freundlich wärest/Sie [doch] bitte so freundlich wären, mir zu helfen

il l'a voulu !: er hat es [ja] so gewollt!

II. vouloir¹ [vulwaʀ] ГЛ. неперех.

1. vouloir (être disposé):

vouloir: wollen

2. vouloir (souhaiter):

vouloir: wollen

vouloir: mögen

3. vouloir (accepter):

vouloir de cette personne comme cadre supérieur: ein Interesse an dieser Person als leitende(n) Angestellte(n) haben

ne plus vouloir de qn/qc: von jdm/etw nichts mehr wissen wollen

4. vouloir (avoir des griefs envers):

en vouloir à un collègue de qc: einem Kollegen wegen etw böse sein

5. vouloir (avoir des visées sur):

en vouloir à qc/qn: es auf etw/jdn abgesehen haben

Выражения:

[moi,] je veux bien (volontiers): [oh ja,] gerne

[moi,] je veux bien (volontiers): ich möchte gerne

[moi,] je veux bien (concession douteuse): [na ja,] von mir aus

qu'on le veuille ou non,...: ob man nun will oder nicht,...

qu'on le veuille ou non,...: es lässt sich nicht wegdiskutieren [o. wegreden] , dass...

en vouloir разг.: ehrgeizig sein

en veux-tu, en voilà!: in Hülle und Fülle

III. vouloir¹ [vulwaʀ] ГЛ. возвр. гл.

se vouloir ... + adj: sich ... geben [o. ... erscheinen wollen]

il se veut ferme: er gibt sich standhaft

Выражения:

s'en vouloir de qc: sich Vorwürfe wegen etw machen

vouloir² [vulwaʀ] СУЩ. м. лит.

1. vouloir (disposition):

vouloir: Wille м.

dépendre du bon vouloir de qn: von jds gutem Willen abhängen

2. vouloir (action):

vouloir: Wollen ср.

Запись в OpenDict

vouloir ГЛ.

vouloir, c'est pouvoir: wo ein Wille ist, ist auch ein Weg

je lui en voulais de ne rien avoir dit: ich habe es ihm übel genommen, dass er nichts gesagt hat

Запись в OpenDict

vouloir

le bon vouloir (bonne volonté): der gute Wille

le bon vouloir (bienveillance): das Wohlwollen

le bon vouloir (libre décision): das Gutdünken

agir selon son bon vouloir: nach eigenem Gutdünken handeln

Présent
je	veux
tu	veux
il/elle/on	veut
nous	voulons
vous	voulez
ils/elles	veulent

Imparfait
je	voulais
tu	voulais
il/elle/on	voulait
nous	voulions
vous	vouliez
ils/elles	voulaient

Passé simple
je	voulus
tu	voulus
il/elle/on	voulut
nous	voulûmes
vous	voulûtes
ils/elles	voulurent

Futur simple
je	voudrai
tu	voudras
il/elle/on	voudra
nous	voudrons
vous	voudrez
ils/elles	voudront

See further verb tables

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Open Dict Card

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

je voudrais cent grammes de chaque: ich möchte je[weils] hundert Gramm

je voudrais ma viande à point: ich hätte gern mein Fleisch medium

je voudrais bien t'y/vous y voir разг.: da möchte ich dich/Sie mal sehen разг.

ce sur quoi je voudrais insister: was ich besonders betonen möchte

je voudrais votre accord/avis préalable: ich hätte gerne vorher Ihre Zustimmung/Meinung

je ne voudrais chagriner personne, mais ...: ich möchte niemandem zu nahe treten, aber ...

je ne voudrais pas dépasser mille euros: ich möchte nicht mehr als tausend Euro ausgeben

je voudrais une glace. – Quel parfum?: ich hätte gern ein Eis. – Welche Sorte?

tu ne voudrais pas plutôt un chèque que du liquide ?: möchtest du nicht lieber einen Scheck als Bargeld?

ne jette pas cette rose, je voudrais en garder les pétales: wirf die Rose nicht weg, ich möchte die/ihre Blütenblätter aufheben

ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te fît посл.: was du nicht willst, dass man dir tu', das füg auch keinem andern zu посл.

ne fais pas a autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te fasse: was du nicht willst, das man dir tu, das füg auch keinem anderen zu!

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ils se retrouvent seuls un matin lorsque leur surveillant, après être parti dans la nuit en voiture, ne semble pas vouloir revenir.

fr.wikipedia.org

Les plus âgés ne semblent pas vouloir entendre leur complainte et leur font remarquer qu'ils ont « toute la vie » devant eux.

fr.wikipedia.org

Elle indique vouloir contrer l'oppression des femmes afghanes dans leur société par son travail.

fr.wikipedia.org

Il finit par s'effacer devant un rival avocat quand la cantatrice qu'il poursuit lui signifie ne vouloir entretenir avec lui qu'une relation professionnelle.

fr.wikipedia.org

Après avoir nié vouloir se présenter, il annonce, le 6 avril 2012, sa candidature à l'élection présidentielle qui doit se tenir en juin.

fr.wikipedia.org

Поиск в словаре