Переводы „auftretende“ в словаре немецко » французский

I . auf|treten неправ. ГЛ. неперех. +sein

1. auftreten (den Fuß aufsetzen):

auftreten

poser le pied

leise auftreten

ne pas faire de bruit en marchant

fest auftreten

avancer d'un pied ferme

2. auftreten (eintreten):

auftreten Probleme, Schwierigkeiten:

apparaitre (apparaître)

auftreten Verzögerungen:

survenir

das Auftreten dieses Problems

l'apparition ж. de ce problème

3. auftreten МЕД.:

auftreten Übelkeit:

survenir

auftreten Krankheit:

se déclarer

auftreten Krankheitserreger, Symptom:

se manifester

4. auftreten (erscheinen) Zeuge:

auftreten

être appelé(e)

als Zeuge auftreten

comparaitre (comparaître) comme témoin

jdn als Zeugen auftreten lassen

faire citer qn comme témoin

als Sachverständiger auftreten

se présenter comme expert

5. auftreten ТЕАТР.:

auftreten (spielen)

se produire

auftreten (auftauchen)

entrer en scène

in einem Stück/auf der Bühne auftreten

se produire dans une pièce/sur scène

als Mephisto auftreten

jouer [le rôle de] Méphisto

6. auftreten (sich benehmen):

arrogant/bescheiden auftreten

se montrer arrogant(e)/modeste

7. auftreten (handeln):

als Vermittler auftreten

intervenir en tant que médiateur

II . auf|treten неправ. ГЛ. перех. +haben

auftreten (Tür)

enfoncer

Auftreten <-s; мн. отсут.> СУЩ. ср.

1. Auftreten (Benehmen):

Auftreten

comportement м.

Auftreten

conduite ж.

2. Auftreten МЕД.:

Auftreten von Krankheiten, Fieber, Übelkeit

apparition ж.

3. Auftreten (Erscheinen):

Auftreten einer Person

apparition ж.

das Auftreten in der Öffentlichkeit vermeiden

éviter d'apparaitre (apparaître) en public

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die amyotrophe Lateralsklerose ist eine zwar weltweit auftretende, jedoch insgesamt seltene Erkrankung.

de.wikipedia.org

Über passende Techniken (z. B. Brainstorming) werden sämtliche in diesem Teilschritt möglichen auftretende Probleme aufgelistet.

de.wikipedia.org

Als Vernichtungsschmerz werden starke, akut auftretende Schmerzen bezeichnet, welche beim Betroffenen das Gefühl der absoluten Hilflosigkeit hervorrufen, oder auch das Gefühl einer Todesangst vermitteln können.

de.wikipedia.org

Der Staat hilft also beispielsweise, mehrfach auftretende Informationskosten zentral zu bündeln, und sorgt so für Kostenvorteile.

de.wikipedia.org

Beim ebengenannten Spiel gegen die Portugiesen erzielte der eigentlich als Defensivakteur auftretende Karlsen auch seinen ersten und einzigen Treffer in einer dänischen Nationalauswahl.

de.wikipedia.org

Die dabei auftretende Verdünnung sorgt dafür, dass zuvor im Alkohol gelöste ätherische Öle unlöslich werden.

de.wikipedia.org

Teilweise sei die Handlung jedoch unlogisch und kompliziert, teilweise auftretende Fantasy-Elemente passten nicht in den Rest der Geschichte.

de.wikipedia.org

Das hierbei auftretende Problem wäre, dass gerade Entwicklungsländer auf ausländische Direktinvestitionen angewiesen sind.

de.wikipedia.org

Soll ein Baustein wiederverwendbar sein, müssen jedoch weitere, eventuell auftretende Anforderungen vorhergesehen werden.

de.wikipedia.org

Die Jungen kommen zu ihrem zweiten Onkel in die Stadt, doch dessen Frau bringt für Ingemars gelegentlich auftretende Tics kein Verständnis auf.

de.wikipedia.org