AUSGEHEN - Перевод немецкий на французский

I. aus|gehen ГЛ. неперех. неправ. +sein

1. ausgehen:

ausgehen (aus dem Haus gehen)

sortir

ausgehen (spazieren gehen)

aller faire un tour

mit jdm ausgehen

sortir avec qn

2. ausgehen (ausfallen) Haare, Federn:

ausgehen

tomber

ihm gehen die Haare aus

il perd ses cheveux

3. ausgehen (zugrunde legen):

von einem geringen Umsatz ausgehen

escompter un chiffre d'affaire modeste

von jds Verschwiegenheit ausgehen

compter sur la discrétion de qn

davon ausgehen, dass es so ist

partir du principe [ou supposer] que c'est ainsi

4. ausgehen (herrühren):

von jdm ausgehen Idee, Anregung, Vorschlag:

être de qn

5. ausgehen (seinen Ursprung haben):

von etw ausgehen Kabel, Straße:

partir de qc

von etw ausgehen Strahlung, Wärme:

se dégager de qc

6. ausgehen (erlöschen) Streichholz, Feuer, Ofen:

ausgehen

s'éteindre

7. ausgehen (enden):

gut/schlecht ausgehen Spiel, Match, Verhandlungen:

bien/mal se terminer

gut/schlecht ausgehen Film, Buch:

bien/mal finir

8. ausgehen (schwinden) Vorräte:

ausgehen

s'épuiser

uns geht der Gesprächsstoff/das Geld aus

nous manquons de sujets de conversation/d'argent

mir geht die Puste aus разг.

je suis à bout de souffle разг.

II. aus|gehen ГЛ. возвр. гл. юж.-нем., австр.

sich ausgehen

tout juste suffire

das geht sich nicht aus

ça ne suffit pas

das geht sich nicht aus

il n’y en a pas assez

es geht sich heute für mich nicht aus

ce n’est pas possible/faisable pour moi aujourd’hui

die Milch geht sich für den Kaffee nicht aus

il n’y a pas assez de lait pour le café

Запись в OpenDict

ausgehen ГЛ.

ausgehen (Postsendungen) АДМИН.

être envoyé

Präsens

ich	gehe	aus
du	gehst	aus
er/sie/es	geht	aus
wir	gehen	aus
ihr	geht	aus
sie	gehen	aus

Präteritum

ich	ging	aus
du	gingst	aus
er/sie/es	ging	aus
wir	gingen	aus
ihr	gingt	aus
sie	gingen	aus

Perfekt

ich	bin	ausgegangen
du	bist	ausgegangen
er/sie/es	ist	ausgegangen
wir	sind	ausgegangen
ihr	seid	ausgegangen
sie	sind	ausgegangen

Plusquamperfekt

ich	war	ausgegangen
du	warst	ausgegangen
er/sie/es	war	ausgegangen
wir	waren	ausgegangen
ihr	wart	ausgegangen
sie	waren	ausgegangen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Für den Bau des Kölner Doms begann zu dieser Zeit bereits das Geld auszugehen.

de.wikipedia.org

Nur die Topmodelle erhalten größere Aktualisierungen, während die meisten anderen Geräte leer ausgehen.

de.wikipedia.org

Für vorsokratische Gesellschaften kann man zudem davon ausgehen, dass sich die sozialen Praktiken und die bestehende symbolische Kultur gegenseitig bestätigen und so in einem stabilisierenden Wechselverhältnis stehen.

de.wikipedia.org

Wir müssen daher davon ausgehen, dass die Laufzeit der Notebook-Akkus in der Grundgesamtheit normalverteilt ist.

de.wikipedia.org

Es ist aber davon auszugehen, dass dieser Vorgang sich im 14. Jahrhundert abgespielt hat.

de.wikipedia.org