AUSGESPROCHEN - Перевод немецкий на французский

I. ausgesprochen [ˈaʊsgəʃprɔxən] ПРИЛ.

1. ausgesprochen (besonders groß):

ausgesprochen: extrême

ausgesprochen: particulier(-ière)

ausgesprochen Begabung: affirmé(e)

ausgesprochen Ähnlichkeit: grand(e)

2. ausgesprochen (ausgeprägt):

ausgesprochen Bierbauch, O-Beine: prononcé(e)

ein ausgesprochener Geizkragen/eine ausgesprochene Schönheit sein: être un sacré avare/une vraie beauté разг.

du hast wirklich ausgesprochenes Pech!: tu n'as vraiment pas de chance !

II. ausgesprochen [ˈaʊsgəʃprɔxən] НАРЕЧ.

ausgesprochen: vraiment

ausgesprochen: extrêmement

I. aus|sprechen неправ. ГЛ. перех.

1. aussprechen (artikulieren):

aussprechen (Laut, Wort): prononcer

etw wird lang/kurz ausgesprochen: qc est long(longue)/bref(brève)

2. aussprechen (äußern):

aussprechen (Satz, Verleumdung): dire

aussprechen (Anliegen, Meinung, Verdächtigung): exprimer

aussprechen (Warnung): donner

3. aussprechen (ausdrücken):

jdm sein Bedauern aussprechen: exprimer son regret à qn

4. aussprechen ЮРИД.:

aussprechen (Scheidung, Strafe): prononcer

II. aus|sprechen неправ. ГЛ. возвр. гл.

Präsens
ich	spreche	aus
du	sprichst	aus
er/sie/es	spricht	aus
wir	sprechen	aus
ihr	sprecht	aus
sie	sprechen	aus

Präteritum
ich	sprach	aus
du	sprachst	aus
er/sie/es	sprach	aus
wir	sprachen	aus
ihr	spracht	aus
sie	sprachen	aus

Perfekt
ich	habe	ausgesprochen
du	hast	ausgesprochen
er/sie/es	hat	ausgesprochen
wir	haben	ausgesprochen
ihr	habt	ausgesprochen
sie	haben	ausgesprochen

Plusquamperfekt
ich	hatte	ausgesprochen
du	hattest	ausgesprochen
er/sie/es	hatte	ausgesprochen
wir	hatten	ausgesprochen
ihr	hattet	ausgesprochen
sie	hatten	ausgesprochen

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

eine ausgesprochen geistreiche Bemerkung!: c'est vraiment malin comme remarque !

etw wird lang/kurz ausgesprochen: qc est long(longue)/bref(brève)

er hat sich ausgesprochen feindselig verhalten: il s'est montré particulièrement hostile

das s muss stimmhaft ausgesprochen werden: il faut que la prononciation du s soit sonore

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Beurlaubungen während der Unterrichtszeit werden nur ausgesprochen, wenn bestimmte Voraussetzungen (z. B. Geburt eines Kindes) vorliegen oder wenn der Unterricht verlegt werden kann.

de.wikipedia.org

Einziger Unterschied ist, dass nicht die Parteien die Person ernennen, sondern die Person ihre Kandidatur selbstständig ausspricht.

de.wikipedia.org

Hiernach dürfen die Versicherer auf Grund gesetzlicher Grenzen Garantien nur in gewissen Grenzen aussprechen.

de.wikipedia.org

Während des Dinners wurden Reden gehalten und Toasts ausgesprochen.

de.wikipedia.org

Es sei im Kontext nicht auszuschließen, dass er sich damit „für eine gesundheitspolitische Maßnahme aussprechen wollte“.

de.wikipedia.org