Переводы „befahl“ в словаре немецко » французский

I . befehlen <befiehlt, befahl, befohlen> ГЛ. перех.

1. befehlen (anordnen):

befehlen

ordonner

befehlen, dass

ordonner que +сослаг.

jdm befehlen das Haus zu verlassen

ordonner à qn de quitter la maison

jdm Stillschweigen befehlen

ordonner à qn de garder le silence

du hast mir gar nichts zu befehlen!

tu n'as pas d'ordres à me donner !

von dir lasse ich mir nichts befehlen!

je n'ai pas d'ordres à recevoir de toi !

2. befehlen ВОЕН.:

jdm befehlen das Feuer einzustellen

donner l'ordre de cesser le feu

den Angriff/Rückzug befehlen

donner l'ordre de l'offensive/la retraite

jdn an die Front befehlen

envoyer qn au front

3. befehlen (beordern):

jdn zur Geschäftsleitung befehlen

convoquer qn à la direction

4. befehlen устар. офиц. (gebieten, verlangen):

befehlen

désirer

Herr Graf befehlen?

Monsieur le Comte désire ?

[jawohl,] ganz wie Sie befehlen!

comme il vous plaira !

II . befehlen <befiehlt, befahl, befohlen> ГЛ. неперех. a. ВОЕН.

über jdn/etw befehlen

commander qn/qc

[jdm] befehlen sich zurückzuziehen

commander [à qn] de se retirer

in befehlendem Ton

d'un ton impérieux

Примеры со словом befahl

ebendie Ramses befahl, dass

c'était justement ce Ramsès-là qui a ordonné que +сослаг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Reichsregierung forderte den Soldatenrat ultimativ auf, seine Gefangenen freizulassen, und befahl Maercker, die Ordnung in der Stadt wiederherzustellen.

de.wikipedia.org

Der Erste Offizier befahl, das Schiff auf den Strand zu steuern.

de.wikipedia.org

Da die Resultate zufriedenstellend waren, befahl die Regierung 1896 die Einrichtung von vierzehn Sprachschulen, die später in öffentliche Schulen umgewandelt wurden.

de.wikipedia.org

Er befahl ihnen sich in einer Reihe hinzusetzen und köpfte alle drei.

de.wikipedia.org

Der französische Delegierte befahl den Abzug der Feuerwehr, unternahm jedoch nichts zum Schutz der Separatisten.

de.wikipedia.org

Da bemerkte er eine Festung an seiner linken Flanke und befahl seinen Männern, sie auszukundschaften.

de.wikipedia.org

Weiterhin übernahm er das chinesische System der Hofränge, schuf ein erstes Wegenetz und befahl die Anfertigung von Chroniken.

de.wikipedia.org

Erste Maßnahmen zum Feuerschutz wurden erlassen, und der Vizekönig befahl, dass die Toten auf Friedhöfen außerhalb der Siedlungen zu bestatten seien.

de.wikipedia.org

Er befahl den Handelsschiffen sich wenn möglich in Sicherheit zu bringen.

de.wikipedia.org

Endlich riss dem Oberst die Geduld und er befahl dem Regimente einzurücken.

de.wikipedia.org