BLOSS - Перевод немецкий на французский

I. bloß [bloːs] ПРИЛ.

1. bloß (unbedeckt):

bloß Kopf, Arm, Schulter

nu(e)

etw mit bloßen Armen/Händen tun

faire qc à bras nus/mains nues

mit bloßem Oberkörper/bloßen Füßen arbeiten

travailler torse nu/pieds nus

etw auf der bloßen Haut tragen

porter qc à même la peau

auf der bloßen Erde

à même le sol

2. bloß определит. (alleinig):

bloß Neid, Dummheit

pur(e)

bei der bloßen Vorstellung, dass

rien qu'à la pensée que +cond

schon der bloße Gedanke/Anblick war schlimm

la simple pensée/vue était terrible

er kam mit dem bloßen Schrecken davon

il en fut quitte pour la peur

II. bloß [bloːs] НАРЕЧ. разг.

1. bloß (nur):

bloß

simplement

bloß

seulement

nicht bloß heute, sondern auch in Zukunft

pas seulement aujourd'hui, mais aussi à l'avenir

2. bloß (eine Frage oder Aufforderung verstärkend):

was hat sie bloß?

qu'est-ce qui lui prend ?

hör bloß auf damit!

arrête donc !

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Grundsätzlich unzulässig ist hingegen die Feststellung bloßer Elemente eines Rechtsverhältnisses (Elementenfeststellung).

de.wikipedia.org

Seine Personen sind allzusehr bloß Träger von Gedanken, von Prinzipien, von geheimwissenschaftlichen Ideen, um mit Wucht zu wirken.

de.wikipedia.org

Sklavinnen konnten keine Konkubinen sein, sondern galten als bloße „Prostituierte“ (meretrix).

de.wikipedia.org

Als aus den ersten 18 Partien bloß drei Siegen resultierten, folgte für ihn der Rausschmiss.

de.wikipedia.org

Er habe mit seiner Werbung lange gezögert, denn er könne ihr keine Exotik, sondern bloß ein einfaches Leben auf dem Land bieten.

de.wikipedia.org