Переводы „du bist“ в словаре немецко » французский

du bist wohl verrückt!, bist du verrückt? разг.

ça va pas la tête ? разг.

du bist wohl verrückt!, bist du verrückt? разг.

t'es malade [ou quoi] ? разг.

bist du geisteskrank?, du bist wohl geisteskrank! разг.

t'es cinglé(e) [ou quoi]?

du bist durchschaut!

tu es découvert(e)!

worüber bist du gestolpert?

sur quoi as-tu trébuché?

du bist groß geworden

tu as grandi

wie groß bist du?

combien mesures-tu ?

du bist wohl besoffen?

ça va pas la tête ? разг.

du bist ja tropfnass!

mais tu es trempé(e) comme une soupe ! разг.

du bist mir eine(r)! разг.

[non mais,] toi alors !

du bist gut! ирон. разг.

elle est bonne, celle-là ! разг.

bist du wieder okay?

ça va maintenant ?

bist du wieder o.k.?

ça va maintenant ?

du bist wohl lebensmüde! разг.

t'as des envies de suicide ou quoi ? разг.

du bist vielleicht ulkig!

t'as des idées bizarres !

bist du daran interessiert?

ça t'intéresse ?

du bist ein Schatz!

tu es un trésor ! разг.

du bist wohl geistesgestört! разг.

non mais, ça va pas la tête ? разг.

du bist ein Engel!

tu es un ange ! разг.

wo bist du daheim?

d'où es-tu ?

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Daran schließt sich eine prinzipiell unabschließbare Reihe von Bildern für diese Heilsbedeutung an (Strophen 4–10): „Du bist“ Leiter, Brücke, Siegeszeichen, Himmelsschlüssel, Helm und Schild, Pilgerstab, süßes Bett.

de.wikipedia.org

Nimm mich zum Mann, du bist eine Maid, und ich, ich bin ein Knecht.

de.wikipedia.org

Du bist eine Jungfrau, du hast gerade ein Kind geboren und jetzt sind drei Könige aufgekreuzt“ untertitelt war.

de.wikipedia.org

Du bist es nicht, es ist das Idol, dem diese Ehre zuteil wird und dessen Herrlichkeit sie gebührt.

de.wikipedia.org

Jedoch der Engel erwiderte: „Du gutes, liebes Kind, du bist ja gar nicht mehr bucklig!

de.wikipedia.org

Am Ende, es ist bereits Tag geworden, erinnert er sich im Schlusskapitel an die alte Patriarchin, die feststellte: "Du bist dünner geworden.

de.wikipedia.org

Daraufhin soll sie lediglich gerufen haben: „Lass ab von mir, du bist doch unüberwindlich, Junge!

de.wikipedia.org

Ich könnte sagen, du bist zu weit vorgetreten und gestolpert, [...] und er würde meine Aussage decken.

de.wikipedia.org

Vergeblich reden die Offiziere auf ihn ein: „Die österreichischen Scharfschützen haben jetzt nachkorrigiert, du bist in Lebensgefahr!

de.wikipedia.org

Laut ihrer Biografie war er begeistert von ihrer Stimme, und nach einer Woche wurden die ersten Titel für ihr Debütalbum Du bist frei aufgenommen.

de.wikipedia.org