Переводы „espar“ в словаре немецко » французский

(Перейти к французско » немецкий)

essbarНОВ [ˈɛsbaːɐ], eßbarСТАР ПРИЛ.

essbar Pilz, Beeren

comestible

etwas/nichts Essbares im Haus haben разг.

avoir quelque chose/n'avoir rien à manger à la maison

Gespann <-[e]s, -e> [gəˈʃpan] СУЩ. ср.

1. Gespann (Zugtiere):

Gespann

attelage м.

2. Gespann (Wagen und Zugtiere):

Gespann

équipage м.

3. Gespann (Paar):

Gespann

paire ж.

ein lustiges [o. komisches] Gespann

une sacrée paire разг.

I . sparen [ˈʃpaːrən] ГЛ. перех.

1. sparen (zurücklegen):

sparen (Betrag)

épargner

Geld sparen

épargner de l'argent

2. sparen (einsparen):

Energie/Zeit sparen Person:

économiser de l'énergie/du temps

Energie/Zeit sparen Gerät:

permettre d'économiser de l'énergie/du temps

3. sparen (vermeiden):

Ärger/Mühe sparen

épargner du dépit/de la peine

4. sparen (unterlassen):

sich дат. eine Bemerkung/einen Ratschlag sparen

garder une remarque/un conseil pour soi

spar dir die Mühe!

ne te donne pas de la peine pour rien !

spart euch den Ärger!

évitez les ennuis !

II . sparen [ˈʃpaːrən] ГЛ. неперех.

1. sparen (Geld zurücklegen):

auf etw вин. sparen

épargner pour qc

für ein Auto sparen

économiser pour acheter une voiture

2. sparen (sparsam sein):

sparen

se montrer économe

an etw дат. sparen

rogner sur qc

nicht mit Lob sparen перенос.

ne pas être avare de compliments