Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
неплотные
Les principaux acteurs

I. führen [ˈfyːrən] ГЛ. перех.

1. führen:

führen (geleiten)
guider
führen (anführen)
conduire
jdn zu jdm führen
conduire qn à qn
sich von jdm führen lassen
se laisser conduire par qn
jdn durch den Wald/über die Straße führen
faire traverser le bois/la rue à qn
jdn auf die andere Seite der Grenze führen
faire passer qn [de l'autre côté de] la frontière
folgen Sie mir, ich führe Sie
suivez-moi, je vais vous conduire

2. führen (herumführen):

jdn durch eine Stadt/ein Museum führen
guider qn à travers une ville/un musée

3. führen (leiten):

führen (Betrieb, Abteilung, Truppe)
diriger

4. führen (bringen):

jdn auf ein Thema führen
amener qn sur un sujet
jdn auf jds Spur führen
mettre qn sur la trace de qn
jdn auf Abwege führen
détourner qn du bon chemin
was führt Sie zu mir? офиц.
qu'est-ce qui vous amène ?

5. führen (registriert haben):

eine Person/einen Namen in einer Liste führen
avoir une personne/un nom sur une liste

6. führen (handhaben):

führen (Pinsel, Bogen)
manier
führen (Kamera)
manipuler
den Löffel/das Glas zum Mund führen
porter la cuillère/le verre à ses lèvres

7. führen (anlegen):

eine Leitung durch den Tunnel/am Boden entlang führen
faire passer une conduite à travers le tunnel/le long du sol

8. führen офиц. (steuern):

führen (Kraftfahrzeug, Zug)
conduire

9. führen офиц. (tragen):

führen (Namen, Titel)
porter
die Familie führt ein Pferd im Wappen
la famille porte un cheval sur ses armoiries

10. führen офиц. (haben):

Gepäck/Waffen/die Papiere bei sich führen
avoir ses bagages/des armes/ses papiers avec soi

11. führen ТОРГ.:

führen (Artikel)
vendre
führen Sie auch Lebensmittel? – nein, wir führen keine
avez-vous également des produits alimentaires ? – non, nous n'en faisons pas

II. führen [ˈfyːrən] ГЛ. неперех.

1. führen (in Führung liegen):

mit einer halben Runde Vorsprung führen
mener d'un demi-tour
2:0 führen
mener 2 à 0

2. führen (verlaufen):

durch den Tunnel/über die Brücke führen
traverser le tunnel/le pont
um das Gebirge führen
contourner la montagne
ins nächste Dorf/nach Kassel führen
mener au prochain village/à Kassel

3. führen (als Ergebnis haben):

zu etw führen
conduire à qc
das führt dazu, dass
cela conduit à ce que +сослаг.
seine Aktivitäten führten zu dem Ergebnis, dass er entlassen wurde
ses activités ont eu pour résultat qu'il a été licencié
das führt zu nichts
ça ne mène à rien

III. führen [ˈfyːrən] ГЛ. возвр. гл. офиц. (sich benehmen)

sich gut führen
se conduire bien

führend ПРИЛ.

führend
de premier plan
das führende Unternehmen
l'entreprise leadeur (leader)
in etw дат. führend sein
être leadeur (leader) dans qc

führen

führen
mener (à la marque / au score)
Запись в OpenDict

führend ПРИЛ.

führend Beruf
dirigeant(e)
Präsens
ichführe
duführst
er/sie/esführt
wirführen
ihrführt
sieführen
Präteritum
ichführte
duführtest
er/sie/esführte
wirführten
ihrführtet
sieführten
Perfekt
ichhabegeführt
duhastgeführt
er/sie/eshatgeführt
wirhabengeführt
ihrhabtgeführt
siehabengeführt
Plusquamperfekt
ichhattegeführt
duhattestgeführt
er/sie/eshattegeführt
wirhattengeführt
ihrhattetgeführt
siehattengeführt
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

die führenden westlichen Industrieländer
les pays occidentaux les plus industrialisés
die technologisch führenden Länder
les pays leader en matière de technologie
ein Punkt Abstand zum Verfolger/zur führenden Mannschaft
un point d'avance sur le poursuivant/de retard sur le leader
sie gehört mit zu den führenden Experten auf diesem Gebiet
elle fait partie des experts les plus au fait dans ce domaine

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Im gleichen Jahr wurde auch begonnen, den zur Matura führenden Schultypus Frauenoberschule anzubieten.
de.wikipedia.org
Die künftig 11 bis 13 Meter langen Wagen sollten Drehgestelle besitzen, die eigene Stromabnahme je Triebwagen sollten das gefährliche Starkstromkabel vom führenden zum schiebenden Triebwagen überflüssig machen.
de.wikipedia.org
Bei den Weltranglistenersten zu Jahresende werden auch die Führenden am Jahresende der jeweils höchstklassigen Nachfolgewertung der Weltrangliste für die Jahre 2005 bis 2015 dargestellt.
de.wikipedia.org
Die in den Ort führenden Straßen wurden überflutet, wodurch der Ort praktisch von der Außenwelt abgeschnitten wurde.
de.wikipedia.org
Nach Bekanntgabe der Startgewichte wurde klar, dass die drei Führenden die leichtesten Piloten im Feld waren.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре