Переводы „henblik“ в словаре немецко » французский

publik [puˈbliːk] ПРИЛ.

publik

public(-ique)

publik werden

être rendu public/rendue publique

etw publik machen (publikmachen)

rendre qc public(-ique)

etw publik werden lassen

divulguer qc

Replik <-, -en> [reˈpliːk] СУЩ. ж. высок.

Replik

réplique ж.

Anblick СУЩ. м.

1. Anblick (Bild):

Anblick

spectacle м.

ein angenehmer Anblick sein

offrir un spectacle agréable

ihm bot sich ein fürchterlicher Anblick

un spectacle terrible s'offrait à lui

2. Anblick мн. отсут. (das Blicken, Erblicken):

Anblick

vue ж.

beim Anblick des Meers

à la vue de la mer

Выражения:

ein Anblick für Götter

un drôle de spectacle

heilig [ˈhaɪlɪç] ПРИЛ.

1. heilig (geweiht):

heilig Ort, Stätte

sacré(e)

heilig Kommunion, Sakrament, Taufe, Messe

saint(e)

der heilige Benedikt

saint Benoît

die Heilige Jungfrau Maria

la Sainte Vierge

2. heilig (unantastbar):

jdm ist etw heilig

qc est sacré(e) pour qn

3. heilig высок. (feierlich, unbedingt):

heilig Stille, Schauer, Scheu, Pflicht

sacré(e)

heilig Eid

solennel(le)

heilig Eifer

saint(e)

das ist mein heiliger Ernst

je suis on ne peut plus sérieux(-euse)

4. heilig разг. (groß):

heilig Zorn

saint(e) препозит.

heilig Respekt

[sacro-]saint(e) препозит.

heilig Not

sacré(e) препозит. разг.

Выражения:

jdm ist nichts heilig

qn n'a de respect pour rien

bei allem, was ihm/mir/... heilig ist

sur ce qu'il a/que j'ai/... de plus sacré