Переводы „hinzukommen“ в словаре немецко » французский

hinzu|kommen ГЛ. неперех. неправ. +sein

1. hinzukommen (eintreffen):

hinzukommen

arriver

2. hinzukommen (zu berücksichtigen sein):

es kommt hinzu [o. hinzu kommt], dass

à cela, il faut ajouter que +изъяв.

die Mehrwertsteuer kommt noch hinzu

il faut ajouter la TVA

3. hinzukommen (dazukommen):

kommt sonst noch etwas hinzu?

il vous faut autre chose ?

hin|kommen ГЛ. неперех. неправ. +sein

1. hinkommen (an einen Ort gelangen):

hinkommen

y arriver

[da/dort] hinkommen

y arriver

2. hinkommen (hingetan werden):

wo ist meine Brille hingekommen?

où sont passées mes lunettes ?

3. hinkommen (hingehören):

die Gläser kommen hier hin

les verres se mettent ici

4. hinkommen разг. (auskommen):

mit etw hinkommen

se débrouiller avec qc разг.

mit dem Haushaltsgeld nicht hinkommen

ne pas arriver à joindre les deux bouts

mit dem Taschengeld/seinem Gehalt nicht hinkommen

ne pas s'en sortir avec son argent de poche/son salaire

5. hinkommen разг. (stimmen):

hinkommen

être juste

das kann/kann nicht hinkommen

ça se peut/c'est pas possible разг.

Выражения:

wo kämen wir denn hin, wenn ...! разг.

où irions-nous si ...!

wo kämen wir denn da hin! разг.

il [ne] manquerait plus que ça ! разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Abweichungen in der Gewölbeform und die Fensterausformungen deuten darauf hin, dass die beiden westlichsten Gewölbe etwas später hinzukamen.

de.wikipedia.org

Die Bedeutung des ökumenischen Einigungsmodells bekam es durch das Hinzukommen der Kirche anglikanischer Prägung.

de.wikipedia.org

Zu den neu hinzugekommenen Projekten zählt seit einigen Jahren unter anderem auch die Entwicklung des bei Jugendlichen beliebten Südparks.

de.wikipedia.org

Für die verschiedenen neu hinzugekommenen Bauten gingen jeweils Teile der Parkfläche verloren.

de.wikipedia.org

Hinzukommen könnten (je nach Technologie) Kosten für erhöhte Aufwendungen beim Stromnetzausbau in Höhe von 80 bis 110 Mrd.

de.wikipedia.org

In den letzten Jahren sind zahlreiche weitere Nichtregierungsorganisationen hinzugekommen, deren Tätigkeit sich nun als Entwicklungshilfe versteht.

de.wikipedia.org

Ihre Schwerpunkte liegen in den Bereichen der Klinischen Chemie, der Proteinchemie, der Umweltchemie, hinzukommen Chromatographie, Techniken der Flüssigkeitsinjektion und der Spektroskopie.

de.wikipedia.org

So seien mit der Zeit lediglich zusätzliche Handlungsstränge, verfeinerte Grafiken und ausgefeiltere spielerische Elemente hinzugekommen.

de.wikipedia.org

Mit dieser neuen Regelung mussten die Deckungskonzepte grundlegend überarbeitet werden, da neben dem Schutzgut Oberflächenwasser und Grundwasser auch die Schutzgüter Luft und Boden hinzukamen.

de.wikipedia.org

Die Summe über alle Gewichte muss 1 ergeben, da sonst noch eine Verstärkung () oder Dämpfung () hinzukommt.

de.wikipedia.org