HOCHGELEGEN - Перевод немецкий на французский

hochgelegenСТАР

hochgelegen → gelegen II.3

liegen <lag, gelegen> [ˈliːgən] ГЛ. неперех. +haben o юж.-нем., австр., швейц. sein

1. liegen Mensch, Tier:

liegen: être couché(e)

auf dem Bett liegen Mensch:: être allongé(e) sur le lit

auf dem Bett liegen Verletzter:: être étendu(e) sur le lit

bequem/flach liegen: être confortablement couché(e)/couché(e) à plat

[noch] im Bett liegen: être [encore] au lit

auf dem Balkon liegen: être/rester allongé(e) sur le balcon

2. liegen (herumliegen):

auf dem Boden liegen Gegenstand:: être [posé(e)] par terre

auf dem Tisch liegt ein Buch: il y a un livre sur la table

auf der Straße liegt Schnee: il y a de la neige dans la rue

etw liegen lassen (nicht wegräumen): laisser trainer (traîner) qc

etw liegen lassen (nicht anfassen): ne pas toucher à qc

lass alles liegen!: laisse les choses comme elles sont !

lass das liegen!: laisse ça où c'est !

3. liegen перенос.:

viel Geld auf der Bank liegen haben: avoir beaucoup d'argent à la banque

4. liegen (horizontal gelagert werden):

der Wein muss liegen: le vin doit être couché

5. liegen (hängen):

Nebel liegt über der Stadt: il y a du brouillard sur la ville

6. liegen (gelegen sein, sich befinden):

idyllisch/ruhig liegen Haus, Hotel:: avoir une situation idyllique/tranquille

zur Straße/zum Hof liegen Zimmer:: donner sur la rue/cour

in einer Seitenstraße liegen: se trouver dans une rue latérale

in Frankreich/Bayern liegen: être situé(e) en France/en Bavière

nördlich von Paris liegen: être situé(e) au nord de Paris

tief liegend Gelände, Weide: en contrebas

auf der ersten/letzten Silbe liegen Betonung:: porter sur la première/dernière syllabe

7. liegen (begraben sein):

im Grab/in Weimar liegen: reposer dans une tombe/à Weimar

8. liegen (angeordnet sein, geformt sein):

gut/nicht richtig liegen Haare:: être bien/mal coiffé(e)

tief liegend Augen: enfoncé(e)

9. liegen МОР.:

am Kai liegen: rester à quai

im Hafen liegen: mouiller dans le port

auf einer Sandbank liegen: être échoué(e) sur un banc de sable

10. liegen (zu handhaben sein):

gut in der Hand liegen Werkzeug, Griff, Federhalter:: avoir bien en main

schlecht in der Kurve/auf der Straße liegen Fahrzeug:: tenir mal les virages/la route

11. liegen (einen Rang, eine Position einnehmen):

auf dem ersten Platz liegen: se situer en première position

gut liegen: être bien placé(e)

ganz hinten liegen: être placé(e) loin derrière

12. liegen (betragen):

bei zehn Euro/zwischen zehn und zwölf Euro liegen Preis:: se situer autour de dix euros/entre dix et douze euros

13. liegen (gefaltet sein):

in Bahnen zu einem Meter liegen Stoff:: être en lés d'un mètre

14. liegen (zeitlich angesiedelt sein):

in der Zukunft liegen: n'être pas [encore] pour demain

das liegt noch in weiter Ferne: ce n'est pas [encore] pour demain

zwischen Weihnachten und Ostern liegen Ereignis:: avoir lieu entre Noël et Pâques

15. liegen (zurückgehen auf):

an jdm/etw liegen: tenir à qn/qc

das liegt daran, dass: cela tient au fait que +изъяв.

es liegt nur an dir, das zu ändern: il ne tient qu'à toi d'y changer quelque chose

woran liegt das?: d'où cela vient-il ?

woran liegt das?: à quoi cela tient-il ?

an mir soll es nicht liegen!: ce n'est pas moi qui t'en/vous en empêcherai !

16. liegen (zu finden sein):

der Fehler liegt im Kühlsystem: le défaut réside dans le système de refroidissement

der Unterschied liegt darin , dass ...: la différence, c'est que...

es lag nicht in meiner Absicht, dich zu verletzen: je n'avais pas l'intention de te blesser

17. liegen (abhängig sein):

bei jdm liegen: tenir à qn

bei jdm liegen: dépendre de qn

die Entscheidung liegt jetzt bei Ihnen: à vous de décider

18. liegen (wichtig sein):

ihm liegt viel an ihr: elle lui importe beaucoup

mir liegt viel daran: cela m'importe beaucoup

ihm liegt nicht viel daran: cela ne lui importe guère

ihm liegt nichts an dir: il n'attache aucune importance à toi

mir liegt viel daran, dass ihr kommt: il m'importe beaucoup que vous veniez +сослаг.

es liegt mir [viel] daran, das zu tun: je tiens [beaucoup] à faire cela

19. liegen (gefallen, zusagen):

Sprachen liegen ihm: il est porté sur les langues

seine Art liegt mir nicht: ses manières ne me plaisent pas

20. liegen (zufallen):

bei jdm liegen Verantwortung:: reposer sur qn

bei jdm liegen Schuld:: peser sur qn

I. gelegen [gəˈleːgən] ГЛ.

gelegen прич. прош. вр. von liegen

II. gelegen [gəˈleːgən] ПРИЛ.

1. gelegen (passend):

gelegen Zeitpunkt: opportun(e)

gelegen Anlass: bon(ne) препозит.

der Besuch kommt mir gelegen/nicht [sehr] gelegen: la visite tombe/ne tombe pas [très] à propos

2. gelegen (von Wichtigkeit, Interesse):

ihm ist etwas/nichts an uns gelegen: il n'est pas complètement/est indifférent à nous

wenn dir viel an ihr gelegen ist: si tu tiens beaucoup à elle

mir ist viel/nichts an diesem Treffen gelegen: cette réunion présente un grand intérêt/n'a aucun intérêt pour moi

ihr ist [sehr] daran gelegen, dass: il lui importe [beaucoup] que +изъяв.

3. gelegen (befindlich):

einsam/am Waldrand gelegen sein Haus, Ortschaft:: être isolé(e)/situé(e) à l'orée du bois

hoch gelegen: situé(e) en hauteur

der höchst gelegene Ort: l'endroit le plus haut

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью