ICH LERNE GERADE FRANZÖSISCH - Перевод немецкий на французский

I. gerade [gəˈraːdə] ПРИЛ.

1. gerade (aufrecht, nicht krumm):

gerade

droit(e)

einen Draht gerade biegen

redresser un fil métallique

2. gerade (↔ ungerade):

gerade Zahl

pair(e)

3. gerade (aufrichtig):

gerade Person, Art

franc(franche)

gerade Person, Art

droit(e)

II. gerade [gəˈraːdə] НАРЕЧ.

1. gerade (aufrecht, nicht krumm):

gerade halten (Schultern)

redresser

den Kopf/den Oberkörper gerade halten

tenir la tête droite/le buste droit

sich gerade halten

se tenir droit(e)

gerade sitzen

se tenir droit(e) sur sa chaise/son siège

gerade stehen

se tenir droit(e)

etw gerade machen (gerademachen) (in gerade Form bringen)

redresser qc

etw gerade machen (gerademachen) (flach biegen)

aplatir qc

2. gerade (im Augenblick, soeben):

gerade

justement

gerade eben

à l'instant même

gerade eben

à ce moment

gerade eben etw tun

venir de faire qc

gerade vor zehn Minuten

il y a juste dix minutes

sie arbeitet gerade

elle est en train de travailler

er ist gerade angekommen

il vient d'arriver

er hat das gerade erst erfahren

il vient juste de l'apprendre

3. gerade (knapp):

sie hat die Prüfung gerade so bestanden

elle a réussi son examen de justesse

4. gerade (genau):

gerade

juste

gerade heute habe ich an dich gedacht

j'ai justement pensé à toi aujourd'hui

gerade deswegen habe ich das gesagt

c'est justement pour cette raison que j'ai dit ça

so gerade nicht!

justement pas comme ça !

5. gerade (ausgerechnet):

nicht gerade hübsch/billig

pas spécialement beau/bon marché

das sagt gerade er!

ça lui va bien de dire ça !

das sagt gerade er!

il ferait mieux de se taire !

du kannst dich gerade beklagen!

c'est bien à toi de te plaindre !

Gerade <-n, -n> СУЩ. ж.

1. Gerade ГЕОМ.:

Gerade

droite ж.

2. Gerade СПОРТ:

Gerade

ligne ж. droite

3. Gerade БОКС:

[rechte] Gerade

direct м. [du droit]

I. französisch [franˈtsøːzɪʃ] ПРИЛ.

französisch

français(e)

II. französisch [franˈtsøːzɪʃ] НАРЕЧ.

1. französisch (in der Art der Franzosen):

französisch kochen

à la française

2. französisch (in französischer Sprache):

französisch miteinander sprechen

discuter en français

3. französisch фам. (mit Oralverkehr):

es französisch machen

tailler une pipe вульг.

I. deutsch [dɔɪtʃ] ПРИЛ.

deutsch

allemand(e)

die deutsche Nordseeküste

la côte allemande de la mer du Nord

die deutsche Staatsangehörigkeit

la nationalité allemande

II. deutsch [dɔɪtʃ] НАРЕЧ.

1. deutsch (in der Art der Deutschen):

deutsch denken, fühlen

en allemand

2. deutsch (in deutscher Sprache):

deutsch schreiben

écrire en allemand

deutsch miteinander sprechen

discuter en allemand

Französisch <-[s]> СУЩ. ср. kein арт.

Französisch (Sprache, Schulfach):

Französisch

français м.

auf Französisch

en français

ich spreche nicht so gut Französisch

je ne parle pas bien le français

mein Französisch ist nicht so gut

mon français n'est pas trop bien

mein Französisch ist sehr schlecht

mon français est très mauvais

Выражения:

sich auf Französisch empfehlen [o. verabschieden]

filer à l'anglaise

Deutsch <-[s]; мн. отсут.> СУЩ. ср. kein арт.

1. Deutsch (Sprache):

Deutsch

l'allemand м.

Deutsch lernen/verstehen

apprendre/comprendre l'allemand

Deutsch können

savoir parler l'allemand

Deutsch sprechen

parler allemand

fließend Deutsch sprechen

parler couramment l'allemand

sprechen Sie Deutsch?

parlez-vous allemand ?

Deutsch sprechend

germanophone

sein/ihr Deutsch ist fehlerlos

son allemand est irréprochable

Deutsch für Ausländer unterrichten

donner des cours d'allemand pour étrangers

sich auf Deutsch unterhalten

discuter en allemand

wie heißt „arrivederci“ auf Deutsch?

comment dit-on “arrivederci” en allemand ?

2. Deutsch (Unterrichtsfach):

der Unterricht in Deutsch

l'enseignement de l'allemand

[nicht] gut in Deutsch sein

[ne pas] être bon(ne) en allemand

eine Eins in Deutsch haben

≈ avoir vingt sur vingt en allemand

Выражения:

auf gut Deutsch разг.

en bon français разг.

ich [ɪç] МЕСТОИМ. pers

ich

je

ich (betont, allein stehend)

moi

ich habe Hunger

j'ai faim

nicht einmal ich

pas même moi

ich selbst konnte das nicht machen

je ne pouvais pas le faire moi-même

ich!

moi !

ich nicht!

pas moi !

hier bin ich!

me voici !

ich war es!

c'était moi !

ich Idiot! разг.

quel idiot(e) je fais ! разг.

Ich <-[s], -s> СУЩ. ср. a. ПСИХОЛ.

Ich

moi м.

mein anderes [o. zweites] Ich

mon autre moi

sein besseres Ich

la meilleure part de soi-même

deutsch-französisch ПРИЛ.

deutsch-französisch

franco-allemand(e)

ein deutsch-französisches Wörterbuch

un dictionnaire allemand-français

die deutsch-französische Freundschaft

l'amitié franco-allemande

Französisch-Polynesien <-[s], kein Pl> СУЩ. ср. (französisches Überseegebiet)

Französisch-Polynesien

Polynésie française ж.

I. lernen [ˈlɛrnən] ГЛ. перех.

1. lernen:

lernen

apprendre

lesen/schwimmen lernen

apprendre à lire/nager

Mathe lernen

apprendre les maths

kochen lernen

apprendre à faire la cuisine

etw bei/von jdm lernen

apprendre qc de qn

lernen sich zu beherrschen

apprendre à se maitriser (maîtriser)

2. lernen (eine Ausbildung machen):

einen Beruf lernen

faire une formation

Friseur lernen

faire une formation de coiffeur

was haben Sie gelernt?

quelle formation avez-vous faite ?

Выражения:

das will gelernt sein

ça ne s'improvise pas

der lernt's nie разг., der wird es nie lernen

il ne le saura jamais

wieder was gelernt!

je me coucherai moins bête ce soir

II. lernen [ˈlɛrnən] ГЛ. неперех.

1. lernen:

lernen

étudier

für die Schule/Prüfung lernen

travailler pour l'école/l'examen

mit jdm lernen разг.

travailler avec qn

das Lernen (für die Schule)

le travail [scolaire]

das Lernen (für eine Prüfung)

les révisions fpl

das Lernen fällt ihm schwer

il a du mal à apprendre

störe mich nicht beim Lernen!

ne me dérange pas quand j'étudie !

2. lernen (eine Ausbildung machen):

bei jdm/einer Firma lernen

être en formation chez qn/dans une entreprise

Выражения:

gelernt ist [eben] gelernt посл.

l'expérience, il n'y a que ça de vrai

gelernt ПРИЛ.

gelernt Bäcker, Friseurin

qualifié(e)

Ich-AG СУЩ. ж. ЭКОН.

Ich-AG

société ж. individuelle (fondée par un chômeur et qui bénéficie d'aide de l'État)

eine Ich-AG gründen

fonder une société individuelle

Ich-Erzähler(in) СУЩ. м.(ж.)

Ich-Erzähler(in)

narrateur(-trice) м. (ж.) à la première personne

Ich-Erzählung СУЩ. ж.

Ich-Erzählung

récit м. à la première personne

Ich-Form СУЩ. ж. мн. отсут. ЛИТ.

Ich-Form

première personne ж.

in der Ich-Form

à la première personne

Ich-Laut СУЩ. м.

Ich-Laut

son м. chuinté

Über-Ich, ÜberichНОВ СУЩ. ср. ПСИХОЛ.

Über-Ich

surmoi м.

Запись в OpenDict

Ich СУЩ.

digitales Ich ср.

moi numérique м.

Präsens

ich	lerne
du	lernst
er/sie/es	lernt
wir	lernen
ihr	lernt
sie	lernen

Präteritum

ich	lernte
du	lerntest
er/sie/es	lernte
wir	lernten
ihr	lerntet
sie	lernten

Perfekt

ich	habe	gelernt
du	hast	gelernt
er/sie/es	hat	gelernt
wir	haben	gelernt
ihr	habt	gelernt
sie	haben	gelernt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gelernt
du	hattest	gelernt
er/sie/es	hatte	gelernt
wir	hatten	gelernt
ihr	hattet	gelernt
sie	hatten	gelernt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Er untersuchte dazu bilinguale Gruppen (deutsch-französisch).

de.wikipedia.org

Drache & Co. (engl.: Potatoes and Dragons, franz.: Patates et Dragons) ist eine Zeichentrickserie in deutsch-französisch-kanadischer Produktion, die zwischen 2004 und 2005 produziert wurde.

de.wikipedia.org

Das älteste Gewerbe der Welt ist ein sechsteiliger, deutsch-französisch-italienischer Episodenfilm aus dem Jahr 1966.

de.wikipedia.org

1996 wurde eine 26-teilige deutsch-französisch-kanadische Zeichentrickfassung hergestellt.

de.wikipedia.org

Ab Klassenstufe 8 erhöht sich der Anteil der deutsch-französisch integrierten Lerngruppen.

de.wikipedia.org