LÜGEN - Перевод немецкий на французский

I. lügen <log, gelogen> [ˈlyːgən] ГЛ. неперех.

lügen

mentir

ich müsste lügen, wenn ...

je mentirais si...

das ist gelogen!

c'est faux !

das Lügen

les mensonges м. мн.

sie kann das Lügen nicht lassen

elle ne peut s'empêcher de mentir

II. lügen <log, gelogen> [ˈlyːgən] ГЛ. перех.

das hat er [alles] gelogen

il a tout inventé de toutes pièces

Запись в OpenDict

lügen ГЛ.

lügen wie gedruckt

mentir comme un arracheur des dents

lugen [ˈluːgən] ГЛ. неперех. DIAL

1. lugen (spähen):

aus dem Fenster/um die Ecke lugen

guetter de la fenêtre/au coin de la rue

2. lugen (sichtbar sein):

durch/aus etw lugen Gegenstand:

dépasser par/de qc

Lüge <-, -n> [ˈlyːgə] СУЩ. ж.

Lüge

mensonge м.

jdm Lügen auftischen разг.

raconter des bobards à qn разг.

Выражения:

Lügen haben kurze Beine посл.

les mensonges ne mènent pas loin

jdn Lügen strafen высок.

convaincre qn de mensonge

etw Lügen strafen высок.

démentir qc

Präsens

ich	lüge
du	lügst
er/sie/es	lügt
wir	lügen
ihr	lügt
sie	lügen

Präteritum

ich	log
du	logst
er/sie/es	log
wir	logen
ihr	logt
sie	logen

Perfekt

ich	habe	gelogen
du	hast	gelogen
er/sie/es	hat	gelogen
wir	haben	gelogen
ihr	habt	gelogen
sie	haben	gelogen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gelogen
du	hattest	gelogen
er/sie/es	hatte	gelogen
wir	hatten	gelogen
ihr	hattet	gelogen
sie	hatten	gelogen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Aber auch für zweckdienlich erachtete Lügen werden gerne ohne moralische Bedenken verbreitet, wenn das schwerwiegende existentielle Interesse einer Gruppe dies gebietet.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu einer Lüge, bei der die Wahrheit bewusst verfälscht worden ist, entsteht ein Irrtum unabsichtlich aus falschen Informationen oder Fehlschlüssen.

de.wikipedia.org

Die Erklärung der Oberin, die Gegenstände seien für orthopädische Zwecke gedacht, wurde zu der Zeit als "eine oberflächliche Lüge" abgewiesen.

de.wikipedia.org

Sie halten die gegenteiligen Gerüchte für eine Lüge und wollen die Wahrheit aus seinem eigenen Munde erfahren (was Wallenstein quittiert mit: "Daran erkenn ich meine Pappenheimer").

de.wikipedia.org

Zeitungsberichte, die über Folter berichteten, bezeichnete er als Lügen.

de.wikipedia.org