Переводы „milderen“ в словаре немецко » французский

I . mild[e] ПРИЛ.

1. mild[e]:

mild[e] Klima, Herbst, Licht, Shampoo

doux(douce)

2. mild[e] (nicht würzig):

mild im Geschmack

doux(douce) au gout (goût)

mild schmecken

être doux(douce) au gout (goût)

3. mild[e] (nachsichtig):

mild[e] Prüfer, Richter, Beurteilung, Worte

indulgent(e)

mild[e] Urteil

clément(e)

II . mild[e] НАРЕЧ.

1. mild[e]:

mild gewürzt

peu épicé(e)

2. mild[e] (nachsichtig):

jdn mild[e] stimmen

mettre qn d'humeur clémente

das Urteil fiel mild[e] aus

le verdict fut clément

Выражения:

milde ausgedrückt [o. gesagt]

pour ne pas dire plus

I . mildern [ˈmɪldɐn] ГЛ. перех.

1. mildern:

mildern (Geschmack, Geruch)

adoucir

2. mildern (abschwächen):

mildern (Strafmaß)

commuer

sein Urteil mildern

modérer son jugement

3. mildern (lindern):

mildern (Not, Leid, Armut)

atténuer

II . mildern [ˈmɪldɐn] ГЛ. возвр. гл.

sich mildern Schmerzen, Wut:

s'atténuer

sich mildern Wetter:

se radoucir

I . mild [mɪlt], milde [ˈmɪldə] ПРИЛ.

1. mild:

mild Klima, Herbst, Licht, Shampoo

doux(douce)

2. mild (nicht würzig):

mild im Geschmack

doux(douce) au gout (goût)

mild schmecken

être doux(douce) au gout (goût)

3. mild (nachsichtig):

mild Prüfer, Richter, Beurteilung, Worte

indulgent(e)

mild Urteil

clément(e)

II . mild [mɪlt], milde [ˈmɪldə] НАРЕЧ.

1. mild:

mild gewürzt

peu épicé(e)

2. mild (nachsichtig):

jdn mild[e] stimmen

mettre qn d'humeur clémente

das Urteil fiel mild[e] aus

le verdict fut clément

Выражения:

milde ausgedrückt [o. gesagt]

pour ne pas dire plus

Milde <-; мн. отсут.> [ˈmɪldə] СУЩ. ж.

1. Milde:

Milde des Klimas, eines Geschmacks

douceur ж.

2. Milde (Nachsichtigkeit):

Milde

clémence ж.

Milde walten lassen высок.

se montrer clément(e)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Es sollte die Wirkung der Höhe und der Sonnenstrahlung in einem milderen Klima als dem der Alpen untersucht werden.

de.wikipedia.org

Dadurch wird der Säuregehalt des Weines verringert, der somit einen milderen Geschmack bekommt.

de.wikipedia.org

Da durch die milderen Winter in den vergangenen Jahren die Fahrgastzahlen rückläufig wurden, war ein kostendeckender Betrieb nicht mehr möglich und die Skibuslinie wurde eingestellt.

de.wikipedia.org

Werden die Wurzeln nach der Ernte bei milderen Temperaturen gelagert, setzen die Maden die Fraßtätigkeit fort.

de.wikipedia.org

Solange der Festgenommene sich gegen die Festnahme nicht wehrt, greifen nur die milderen Eingriffsbefugnisse des Festnahmerechts.

de.wikipedia.org

Durch die schnelle Luftdruckverminderung beim Steigflug dehnten sich die Gase aus, was zu einem Barotrauma des Verdauungstrakts führen konnte, in milderen Fällen führte dies zu kolikartigen Schmerzen.

de.wikipedia.org

Andere Rassen wie Neufundländer oder Deerhounds zeigen einen wesentlich milderen Verlauf.

de.wikipedia.org

Es wachsen zum Teil auch Palmen und Südfrüchte, jedoch nicht im gleichen Ausmass wie im noch eine Stufe milderen Quinten.

de.wikipedia.org

Der nun geneigte Kopf mit milderen, mädchenhaften Zügen strahlt eine stille Verträumtheit aus, die vorher fehlte.

de.wikipedia.org

Flüssige Scheuermittel enthalten wässrige Suspensionen aus dem – für Oberflächen milderen – Marmormehl und einem Emulgator aus Polyacrylsäure.

de.wikipedia.org