RICHTIG - Перевод немецкий на французский

I. richtig [ˈrɪçtɪç] ПРИЛ.

1. richtig (korrekt):

richtig Antwort, Lösung, Haus: bon(ne) препозит.

das ist richtig: c'est juste

2. richtig (angebracht):

richtig Haltung, Maßnahme: bon(ne) препозит.

zur richtigen Zeit: au bon moment

deine Entscheidung war richtig: tu as pris la bonne décision

es ist richtig, so vorzugehen: il est judicieux de procéder ainsi

es ist richtig gewesen, dass: c'était bien que +сослаг.

3. richtig (am richtigen Ort):

hier/bei mir sind Sie richtig: vous êtes à la bonne adresse ici/chez moi

4. richtig (wirklich):

richtig Eltern, Kind, Name: véritable

richtig Eltern, Kind, Name: vrai(e) препозит.

5. richtig разг. (regelrecht):

richtig Dummkopf, Idiot: vrai(e) препозит.

6. richtig (passend):

richtig Frau, Mann, Partner: bon(ne) препозит.

er sucht die richtige Frau: il cherche chaussure à son pied

er ist nicht der richtige Partner für dich: ce n'est pas le bon partenaire pour toi

7. richtig (ordentlich):

richtig Beruf, Winter: bon(ne) препозит.

8. richtig разг. (in Ordnung):

richtig sein Person:: être au poil разг.

II. richtig [ˈrɪçtɪç] НАРЕЧ.

1. richtig (korrekt):

richtig antworten, lösen, schreiben: correctement

richtig verstehen: bien

richtig kalkulieren, raten, rechnen: juste

richtig gehen Uhr:: donner l'heure exacte

höre ich richtig?: j'ai bien entendu ?

ich höre wohl nicht richtig?: c'est pas vrai ?

2. richtig (angebracht):

richtig entscheiden, handeln, vorgehen: judicieusement

sehr richtig!: très juste !

3. richtig (am richtigen Ort):

richtig hängen, stehen: à la bonne place

4. richtig (wirklich):

richtig passen, sitzen, können: bien

5. richtig разг. (regelrecht):

richtig gemütlich, wütend, betrügen: vraiment

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

richtig gehen Uhr:: donner l'heure exacte

richtig sein Person:: être au poil разг.

sehr richtig!: très juste !

richtig auf etw дат. aufliegen: être bien mis(e) sur qc

deine Entscheidung war richtig: tu as pris la bonne décision

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der Facharbeiter darf die Anlage seiner Falzmaschine nicht verkehrt setzen, wenn er verhindern will, dass die vorgegebenen Seitenzahlen auch richtig angeordnet bleiben sollen.

de.wikipedia.org

Seine Mutter hatte sehr wenig Geld um ihn richtig großziehen zu können.

de.wikipedia.org

Die Kostüme und die anderen „unaufdringlichen“ Details seien richtig.

de.wikipedia.org

Sie zerstreiten sich dort schließlich richtig und lassen die Party platzen.

de.wikipedia.org

Der Körper stelle sich sein Zentralorgan selbst in der richtigen Weise ein.

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

PONS с рекламой

PONS Pur

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Поиск в словаре

Искать перевод "richtig" в других языках

"richtig" в одноязычных словарях, немецкий язык